1
00:00:09,916 --> 00:00:11,010
Idziemy w stronę sztafety,

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
inicjuje zatrzymanie wcześniej
że silnik eksploduje.

3
00:00:12,599 --> 00:00:14,124
Maria. niż. Zniknęły

4
00:00:14,125 --> 00:00:15,290
i nie wiem gdzie.

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,041
Wszystko ich pochłonęło, wszystkich.

6
00:00:17,166 --> 00:00:18,875
Wszystkie te z Lindstroma.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,269
Przekaźnik zniknął.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,832
Sześć i siedem są opróżniane i oczyszczane.

9
00:00:21,833 --> 00:00:23,874
Holta. NIE !

10
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Potrzebujemy tutaj lekarza -

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,652
Liv!

12
00:00:26,757 --> 00:00:28,757
- Holt jest kontuzjowany, mocno krwawi.
-Liv!

13
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
Holt, jesteś pod silnikiem,
nie wyjdziesz.

14
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Nie rób tego!

15
00:00:47,625 --> 00:00:49,166
Czy widzisz, co dzieje się na zewnątrz?

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,249
Rosnące temperatury,
ekstremalny klimat.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,124
Nadmierna kultura i ogromne zanieczyszczenie...

18
00:00:54,125 --> 00:00:56,165
...klimat szybko się zmienia
na całej planecie...

19
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
...podczas gdy królują bunty
i przemoc.

20
00:00:58,791 --> 00:00:59,790
Wszędzie.

21
00:00:59,791 --> 00:01:00,874
Jest to niezbędne

22
00:01:00,875 --> 00:01:03,604
ożywić produkcję rolną.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,200
Potrzebne jest trwałe rozwiązanie.

24
00:01:06,201 --> 00:01:08,415
Dzisiejsze kontrowersyjne ogłoszenie
ma na celu przyspieszenie

25
00:01:08,416 --> 00:01:09,624
finansowanie NFC...

26
00:01:09,625 --> 00:01:10,749
To zależy od ciebie, czy mi powiesz.

27
00:01:10,750 --> 00:01:13,040
...wydajne zasoby
przekształcić

28
00:01:13,041 --> 00:01:15,040
rolnictwo i bezpieczeństwo
jedzenie na Ziemi...

29
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
...eksperci są zgodni,
to tylko kwestia czasu.

30
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Jakie jest rozwiązanie?

31
00:01:36,875 --> 00:01:38,249
Co słyszysz za mną,

32
00:01:38,250 --> 00:01:39,749
To są strzały...

33
00:01:39,750 --> 00:01:41,540
od trzeciej nad ranem,

34
00:01:41,541 --> 00:01:43,874
podczas gdy portugalski tłum
zdesperowana twarz

35
00:01:43,875 --> 00:01:46,368
policja w mieście
zniszczony przez katastrofę.

36
00:01:46,750 --> 00:01:48,999
To skutek ulewnych opadów

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,499
zabrawszy

38
00:01:50,500 --> 00:01:52,625
co było kiedyś
portugalskiego wybrzeża.

39
00:02:31,401 --> 00:02:33,500
Liw. powiedział Holt
żeby przestać majstrować

40
00:02:33,501 --> 00:02:35,321
czujniki i przyjdź tutaj.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,905
Tak, dołączam do Team Lindstrom
po ich przybyciu.

42
00:02:37,906 --> 00:02:41,125
Tak, wylądowali
na południe od wyspy dziesięć minut temu.

43
00:02:44,167 --> 00:02:46,245
Uwaga cały personel.

44
00:02:46,246 --> 00:02:48,987
Instalacja Reiko jest zablokowana.

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,253
Gówno !

46
00:02:57,677 --> 00:02:58,999
Hej, pospiesz się.

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,847
Wszyscy schodzimy na dół
w maszynowni.

48
00:03:00,848 --> 00:03:02,473
Przepraszam. Tak, niedługo tam będę.

49
00:03:03,058 --> 00:03:06,352
Wydaje mi się, że pamiętam, że byłeś
spóźnił się na konferencję w zeszłym roku.

50
00:03:06,353 --> 00:03:08,335
To była Liv, prawda?

51
00:03:08,647 --> 00:03:09,731
Dobra pamięć.

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,690
Przepraszam, nie wiedziałem o tym
byłeś już tam, inni przyjdą?

53
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Harrisa.

54
00:03:16,625 --> 00:03:17,666
Harrisa.

55
00:03:18,240 --> 00:03:19,656
Są na odprawie.

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,243
Gówno.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,123
Widziałem raport BBC
na wyspie Reiko.

58
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
- Całkiem interesujące.
- O tak!

59
00:03:28,801 --> 00:03:30,554
„Odsuń planetę od jej osi”.

60
00:03:30,555 --> 00:03:33,045
Czekaj, nie było
„wywołać wszystkie wulkany”?

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,171
- Ten?
- Tak.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,166
- Tak, był zabawny.
- No dalej, przestań.

63
00:03:37,134 --> 00:03:38,134
Pospiesz się.

64
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
Między nami,

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,060
mówisz, że tu nie ma się czego bać,

66
00:03:44,161 --> 00:03:45,367
tylko trochę spłaszczonej przestrzeni.

67
00:03:45,368 --> 00:03:46,577
Całkowicie bezpieczny.

68
00:03:47,602 --> 00:03:49,562
Nie zmiażdżony.

69
00:03:51,084 --> 00:03:53,422
Nasz silnik po prostu składa przestrzeń.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,485
Wszystko pomiędzy pozostaje nienaruszone.

71
00:03:57,590 --> 00:03:58,715
Kiedy skończyliśmy,

72
00:03:59,489 --> 00:04:00,872
po prostu to rozluźniamy.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,117
Wszystko jest bezpieczne.

74
00:04:04,703 --> 00:04:05,953
Nikt niczego nie zauważa.

75
00:04:05,954 --> 00:04:08,079
I presto, dotarłeś do celu,

76
00:04:08,540 --> 00:04:09,566
galaktykę stąd.

77
00:04:14,796 --> 00:04:16,422
Można by pomyśleć, że to facet

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,242
kto projektuje statek
mógł dostrzec różnicę.

79
00:04:18,243 --> 00:04:20,969
Zmiażdżyć, złożyć.
Mówię, że to niebezpieczne.

80
00:04:21,344 --> 00:04:24,134
Co się stało z podróżami kosmicznymi?
stary sposób?

81
00:04:24,348 --> 00:04:25,374
Hej.

82
00:04:27,392 --> 00:04:28,892
W ten sposób jest szybciej.

83
00:04:32,272 --> 00:04:34,238
To krok w kierunku technologii,

84
00:04:34,608 --> 00:04:37,483
ale ogromny skok dla ludzkości.

85
00:04:37,965 --> 00:04:42,280
Możliwość nawet złożenia tkaniny
przestrzeń,

86
00:04:42,741 --> 00:04:47,760
silnik Caliver jest pierwszy
przybliżyć cel podróży,

87
00:04:48,330 --> 00:04:52,291
dzięki czemu podróże gwiezdne są natychmiastowe.
Zespół Reiko-

88
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Pani Thanner.

89
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
Doktor Renault.

90
00:04:55,097 --> 00:04:56,431
Panie i Panowie.

91
00:04:57,339 --> 00:05:00,673
Myślę, że czas ci to pokazać
co potrafi nasz silnik.

92
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
Wszystkie testy bezpieczeństwa
musi zostać ukończony.

93
00:05:24,199 --> 00:05:26,490
Nie sądzę, że to pasuje
w naszych statkach.

94
00:05:27,744 --> 00:05:29,285
Więc zbuduj większy.

95
00:05:44,750 --> 00:05:45,806
To on.

96
00:05:50,017 --> 00:05:52,601
Holta. Zespół Lindstrom jest tutaj.

97
00:06:12,631 --> 00:06:14,717
OK, spróbuj teraz.

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,823
- Musisz z nimi porozmawiać.
- Mogą poczekać.

99
00:06:17,711 --> 00:06:19,460
Co to zrobiło?
Coś ?

100
00:06:19,963 --> 00:06:21,030
Nawet nie blisko.

101
00:06:21,031 --> 00:06:23,090
Holt, to zbyt ważne
wszystko zrujnować

102
00:06:23,091 --> 00:06:24,760
tylko dlatego, że nie lubisz rozmawiać.

103
00:06:24,851 --> 00:06:26,677
Mamy kilkunastu techników
aby to zrobić.

104
00:06:26,678 --> 00:06:29,294
Do tego potrzeba dwunastu osób.

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
Mam już księgowych NFC

106
00:06:32,309 --> 00:06:33,893
cały czas na plecach,

107
00:06:33,894 --> 00:06:36,228
sprawdzam, czy nie ma groszy
nie błądzi.

108
00:06:37,467 --> 00:06:39,133
A teraz muszę się uporać z Lindstromem.

109
00:06:53,288 --> 00:06:55,829
On nadchodzi.
Zabierz je do dzioba.

110
00:07:03,632 --> 00:07:05,507
Jeszcze większe wrażenie na żywo.

111
00:07:06,468 --> 00:07:07,677
Nie masz tu nic do roboty.

112
00:07:10,347 --> 00:07:11,556
OK, spróbuj teraz.

113
00:07:17,400 --> 00:07:19,984
Jesteś tu jedyną osobą, która wie
co się dzieje.

114
00:07:20,107 --> 00:07:21,316
Zostanę z tobą.

115
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
Pospiesz się.

116
00:07:25,028 --> 00:07:26,194
Idziemy w stronę dzioba.

117
00:07:27,990 --> 00:07:28,990
Dziób?

118
00:07:33,412 --> 00:07:35,857
Kurczę, jak duże to jest?

119
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Całkiem duży.

120
00:07:40,792 --> 00:07:42,167
Wystarczająco duży, aby uratować świat?

121
00:07:43,745 --> 00:07:45,225
To właśnie próbuje zrobić.

122
00:07:46,606 --> 00:07:47,815
Prawidłowy?

123
00:07:48,468 --> 00:07:49,593
Prawidłowy?

124
00:07:52,598 --> 00:07:53,889
Oto dziób.

125
00:07:57,783 --> 00:07:59,449
Testujesz tę rzecz
na roślinie doniczkowej?

126
00:08:00,833 --> 00:08:02,542
Chyba, że chcesz nieść siebie
dobrowolne?

127
00:08:06,833 --> 00:08:08,667
Więc dokąd ona idzie?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,989
Tam.

129
00:08:11,667 --> 00:08:13,042
Spokojnie, Harrisie.

130
00:08:14,328 --> 00:08:16,869
Lata przed przeprowadzką
prawdziwy statek.

131
00:08:38,708 --> 00:08:41,261
Trzy lata po katastrofie
z wyspy Reiko,

132
00:08:41,262 --> 00:08:43,291
w wyniku czego zginęło dziewięć osób
i dziesiątki rannych,

133
00:08:43,292 --> 00:08:45,916
dowiedzą się rodziny ofiar
dzisiaj wnioski

134
00:08:45,917 --> 00:08:49,166
długiego badania przyczyn
zdarzenia.

135
00:08:49,167 --> 00:08:50,791
Żądanie sprawiedliwości –

136
00:08:50,792 --> 00:08:52,667
Hej, Liv, uch...

137
00:08:52,958 --> 00:08:54,870
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

138
00:08:56,064 --> 00:08:58,071
Słyszałem o
twojego wywiadu i po prostu...

139
00:08:59,050 --> 00:09:03,500
Będą inni. Bądź pozytywny.
To już prawie koniec.

140
00:09:03,501 --> 00:09:05,916
Spotkamy się w biurze
prawnik, OK?

141
00:09:05,917 --> 00:09:09,666
Wszyscy pracownicy administracyjni
przez Nowe Granice

142
00:09:09,667 --> 00:09:11,292
został oczyszczony z wszelkich nieprawidłowości.

143
00:09:11,458 --> 00:09:12,958
Z pewnością nie jest to takie proste.

144
00:09:13,458 --> 00:09:14,667
Czy to już koniec?

145
00:09:15,417 --> 00:09:16,916
Nie znaleziono żadnej usterki

146
00:09:16,917 --> 00:09:18,333
na tym poziomie firmy.

147
00:09:19,417 --> 00:09:21,917
Biorąc pod uwagę siłę burzy
który uderzył w wyspę,

148
00:09:22,167 --> 00:09:24,166
nie ma wątpliwości
że to wydarzenie

149
00:09:24,167 --> 00:09:26,167
nie wynika z błędu ludzkiego.

150
00:09:27,042 --> 00:09:28,748
Kilku znaczących nieobecnych
na spotkaniu.

151
00:09:28,749 --> 00:09:29,753
Harrisa.

152
00:09:30,000 --> 00:09:31,950
Mam nadzieję, że go wyślą
mapa,

153
00:09:31,951 --> 00:09:34,207
jeśli odnajdą koniec świata
gdzie zniknął.

154
00:09:34,208 --> 00:09:35,797
- Powiedz mu, że znowu uszło mu to na sucho.
- Atrament?

155
00:09:36,042 --> 00:09:36,970
Poważny ?

156
00:09:36,971 --> 00:09:39,916
Doskonale wiemy, że tak było
nie ma cholernej burzy.

157
00:09:39,917 --> 00:09:41,602
To bzdury, Liv.
Ich fałszywa wersja...

158
00:09:41,603 --> 00:09:44,416
Chcesz, żebym poszedł do więzienia
zapłacić za moje zbrodnie?

159
00:09:44,417 --> 00:09:45,943
- Jestem tak samo winny jak Holt.
- Nie, nie jesteś.

160
00:09:47,375 --> 00:09:50,708
Hej, kto kogo pociesza?

161
00:09:51,417 --> 00:09:53,926
Przestań popadać w depresję, Liv.
Na taki werdykt liczyliśmy.

162
00:09:53,927 --> 00:09:55,542
Przepraszam. Masz rację.

163
00:10:00,583 --> 00:10:02,488
- Nieważne. Tylko sałatka.
- Nie, daj spokój.

164
00:10:02,489 --> 00:10:04,575
Jeśli chcesz kaczkę, weź kaczkę.

165
00:10:04,576 --> 00:10:07,348
To impreza.
Nic Cię już nie powstrzymuje.

166
00:10:07,515 --> 00:10:09,182
Można rozpocząć poszukiwanie pracy.

167
00:10:09,183 --> 00:10:11,329
Będzie dobrze wyglądać w CV.

168
00:10:11,330 --> 00:10:12,755
Oczyszczony ze wszystkich zarzutów.

169
00:10:12,756 --> 00:10:15,528
- Już słyszę, jak ustawiają się w kolejce.
- Wiesz, tego nie powiedziałem.

170
00:10:16,101 --> 00:10:18,740
Chcieliśmy dać czas,
i trzy lata później...

171
00:10:18,741 --> 00:10:19,734
Trzy cholerne lata.

172
00:10:19,735 --> 00:10:21,235
Hej, hej, hej, hej.

173
00:10:22,956 --> 00:10:24,978
Raczej trzy dobre lata.

174
00:10:33,917 --> 00:10:35,667
Po prostu nie wiem co robić.

175
00:10:37,708 --> 00:10:38,917
To nie ma znaczenia.

176
00:10:40,542 --> 00:10:41,876
Nie musisz wiedzieć.

177
00:10:44,086 --> 00:10:45,211
I…

178
00:10:47,458 --> 00:10:49,833
Po prostu potrzebuję
zrozumieć siebie.

179
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Żeby wiedzieć, czego chcę.

180
00:10:54,500 --> 00:10:55,709
Oliwia.

181
00:10:56,375 --> 00:10:57,920
O mój Boże.

182
00:10:58,500 --> 00:10:59,959
Renault, witaj!

183
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
Harris też tam jest,
idzie po samochód.

184
00:11:05,042 --> 00:11:06,166
O tak.

185
00:11:06,167 --> 00:11:10,024
I heard that you two, uh...
jest wspaniale.

186
00:11:10,025 --> 00:11:12,300
Musisz być zachwycony
rozpocząć fazę drugą.

187
00:11:12,301 --> 00:11:14,092
Nie. Opuściłem Lindstrom
przez długi czas,

188
00:11:14,688 --> 00:11:16,438
right after the island, in fact.

189
00:11:17,054 --> 00:11:18,849
- O tak.
- Ja…

190
00:11:19,000 --> 00:11:23,416
When something like this happens,
you really make the point,

191
00:11:23,417 --> 00:11:25,417
and for me, it was necessary to turn the page.

192
00:11:26,160 --> 00:11:27,882
Więc co teraz robisz?

193
00:11:28,833 --> 00:11:31,292
Nie uwierzysz mi,
Chciałem tylko do ciebie zadzwonić.

194
00:11:32,492 --> 00:11:33,789
To…

195
00:11:33,790 --> 00:11:34,968
To osobisty projekt

196
00:11:34,969 --> 00:11:36,771
że chciałem spróbować
na chwilę.

197
00:11:37,652 --> 00:11:38,777
Czy masz inwestorów?

198
00:11:38,948 --> 00:11:43,284
Cóż, tylko jeden.
Ale kiedy jest to Julian Boulevont,

199
00:11:43,545 --> 00:11:45,893
- tak naprawdę nie potrzebujesz innych.
- Cholera.

200
00:11:46,580 --> 00:11:48,705
Bulevont.
Imponujący.

201
00:11:49,708 --> 00:11:50,944
I miałeś zamiar do mnie zadzwonić?

202
00:11:50,945 --> 00:11:53,249
To najlepszy sposób
żeby odstraszyć inwestora.

203
00:11:53,250 --> 00:11:54,637
Moja reputacja z wyspy...

204
00:11:54,638 --> 00:11:56,071
Bez obaw.

205
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
To zależy ode mnie.

206
00:11:59,250 --> 00:12:00,500
Brzmi intrygująco.

207
00:12:01,772 --> 00:12:03,849
- Jakiego rodzaju-
- Potrzebuję twoich umiejętności,

208
00:12:03,850 --> 00:12:05,596
w tym projekcie, Olivia...

209
00:12:06,500 --> 00:12:09,378
Więc po prostu przyjdź i spójrz
w moich obiektach,

210
00:12:10,875 --> 00:12:12,957
- OK.
- Zatem idealnie.

211
00:12:12,958 --> 00:12:15,599
Och, przywitaj się z Harrisem?
Właśnie przyjeżdża.

212
00:12:15,600 --> 00:12:17,976
Przepraszam, kochanie.
Zobaczę innym razem.

213
00:12:23,236 --> 00:12:26,082
Renault? Lubisz Henriego Renaulta?

214
00:12:26,083 --> 00:12:27,458
finansowanie NFC...

215
00:12:27,583 --> 00:12:29,416
aby uniknąć nieodwracalnego

216
00:12:29,417 --> 00:12:31,506
Dwa lata?
Cienki.

217
00:12:31,507 --> 00:12:32,507
Liw.

218
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
On...

219
00:12:34,708 --> 00:12:36,291
wczoraj wieczorem zaproponował mi pracę.

220
00:12:36,292 --> 00:12:38,707
Lokalizacja kontrowersyjnej postaci...

221
00:12:38,708 --> 00:12:41,999
- On, ech...
- obecnie nie znaleziono.

222
00:12:42,383 --> 00:12:44,008
Chce, żebym zobaczył jego obiekty.

223
00:12:44,225 --> 00:12:45,475
Cóż, to wspaniale, prawda?

224
00:12:45,763 --> 00:12:47,138
Więc co tam będziesz robić?

225
00:12:47,917 --> 00:12:49,126
Hm, właściwie nie powiedział.

226
00:12:49,917 --> 00:12:51,590
Nawet nie wiem
jaki jest projekt.

227
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Hmm.

228
00:12:54,667 --> 00:12:56,110
Tak, pójdę zobaczyć.

229
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Jest finansowany przez Boulevont.

230
00:13:00,103 --> 00:13:01,148
To jest poważne.

231
00:13:01,341 --> 00:13:04,050
Mój Boże, Boulevont,
tajemnica się zagęszcza.

232
00:13:06,208 --> 00:13:09,124
Pracowaliśmy z nim wiele lat temu,
w projekcie micro-med nano.

233
00:13:09,664 --> 00:13:12,498
Mój zespół zaprojektował algorytm
aby boty mogły się replikować.

234
00:13:14,167 --> 00:13:15,874
I trochę wykorzystaliśmy
swoich notatek.

235
00:13:15,875 --> 00:13:17,957
Co mam na myśli,
To dlatego, że jest dziwny.

236
00:13:17,958 --> 00:13:20,667
Znasz wielu miliarderów
samotnik, który nie jest?

237
00:13:21,292 --> 00:13:23,374
Myślałem, że był
usunięty ze społeczeństwa.

238
00:13:23,375 --> 00:13:24,750
Ma problemy zdrowotne.

239
00:13:25,875 --> 00:13:27,641
- Naprawdę ?
- Hmm...

240
00:13:27,775 --> 00:13:28,922
Tak.

241
00:13:30,042 --> 00:13:32,126
Więc dlaczego mi nic nie powiedziałeś?

242
00:13:33,375 --> 00:13:35,108
O czym ty mówisz?
Właśnie to zrobiłem.

243
00:13:35,109 --> 00:13:36,900
Oh. Wczoraj wieczorem nic nie powiedziałeś.

244
00:13:37,518 --> 00:13:40,213
Słuchaj, idę. Zobaczę jego teren,
a jeśli mi się to nie podoba-

245
00:13:40,214 --> 00:13:42,200
OK.
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze.

246
00:13:42,201 --> 00:13:43,437
Harrisa.

247
00:13:43,438 --> 00:13:45,813
Nie. Jak się masz. To po prostu...
Mam spotkanie.

248
00:13:47,241 --> 00:13:48,407
Rozmawiamy o tym dziś wieczorem.

249
00:13:48,667 --> 00:13:49,667
W porządku ?

250
00:14:04,708 --> 00:14:06,319
Ale uważaj, kochanie.

251
00:14:06,320 --> 00:14:09,861
Jest trochę odizolowany,
ale to jest właśnie cel.

252
00:14:11,125 --> 00:14:14,708
Często warto być osobno,

253
00:14:16,023 --> 00:14:18,148
pozostawione sobie.

254
00:14:18,513 --> 00:14:19,722
Tak.

255
00:14:20,792 --> 00:14:22,167
No cóż...

256
00:14:23,373 --> 00:14:27,813
Och, to chyba zależy
tego, nad czym pracujemy.

257
00:14:32,375 --> 00:14:35,628
W czasach wojny,
ludzie byli dość przestraszeni

258
00:14:36,333 --> 00:14:39,667
pozwolić nauce
iść jak najdalej do przodu.

259
00:14:39,883 --> 00:14:40,883
Paige.

260
00:14:41,782 --> 00:14:44,332
Zawsze to robiliśmy
prawdziwy postęp,

261
00:14:44,333 --> 00:14:46,959
ale nie mamy tej przewagi.

262
00:14:46,960 --> 00:14:48,464
Prawda, Oliwio?

263
00:14:48,716 --> 00:14:51,132
Nie możemy bać się innowacji.

264
00:14:51,542 --> 00:14:54,126
-Dlaczego istnieje płatność NFC-
- Bez wytrwałości...

265
00:14:56,938 --> 00:14:58,229
postęp jest niemożliwy.

266
00:15:00,042 --> 00:15:02,333
Kiedy się potkniemy,
To nie znaczy, że to już koniec.

267
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
Wyznaczyliśmy sobie cel, Liv.

268
00:15:08,024 --> 00:15:10,233
Budowaliśmy ten plan latami.

269
00:15:10,485 --> 00:15:13,444
Jeśli poddasz się po jednym upadku...

270
00:15:15,433 --> 00:15:17,892
i tak nigdy by nam się to nie udało.

271
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
Liw.

272
00:15:58,125 --> 00:16:01,125
Ludzie, którzy zginęli na tej wyspie
byli tam z jakiegoś powodu.

273
00:16:01,500 --> 00:16:03,750
Wierzyli w coś. W tym.

274
00:16:04,917 --> 00:16:07,207
Czy pamiętasz dlaczego
byłeś zaangażowany na początku?

275
00:16:07,208 --> 00:16:08,458
Nic się nie zmieniło.

276
00:16:08,583 --> 00:16:09,792
Pospiesz się.

277
00:16:11,181 --> 00:16:13,056
Widzisz wszystko tak jak ja.

278
00:16:14,876 --> 00:16:17,209
Sprawy są złe i stają się coraz gorsze.
Jakie jest rozwiązanie?

279
00:16:17,210 --> 00:16:19,584
Jaka jest nasza największa szansa?
zmienić wszystko?

280
00:16:19,585 --> 00:16:21,162
Aby znaleźć coś nowego?

281
00:16:24,736 --> 00:16:26,656
Musimy dokończyć to, co zaczęliśmy, Liv.

282
00:16:30,585 --> 00:16:31,835
I potrzebuję cię przy mnie.

283
00:17:03,460 --> 00:17:07,959
Rozpocznie się test Calivera
w niecałe dwie minuty.

284
00:17:07,960 --> 00:17:11,626
Wszystkie zespoły są gotowe
na swoich stanowiskach.

285
00:17:13,460 --> 00:17:15,335
Inicjalizacja sekwencji testowej.

286
00:17:17,585 --> 00:17:19,460
Przygotuj się na zakręt przestrzeni.

287
00:17:21,335 --> 00:17:22,501
Idź tam, kiedy tylko chcesz.

288
00:17:30,917 --> 00:17:32,626
Komory silnika zagruntowane.

289
00:17:33,460 --> 00:17:35,085
Odliczanie na mój sygnał.

290
00:17:35,501 --> 00:17:36,584
Pięć.

291
00:17:36,585 --> 00:17:37,709
Cztery.

292
00:17:37,710 --> 00:17:39,584
Trzy. Dwa.

293
00:17:39,585 --> 00:17:40,834
Jeden.

294
00:17:40,835 --> 00:17:42,376
Sypialnia pierwsza, otwarta.

295
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
Przygotować.

296
00:17:50,376 --> 00:17:52,960
I ustabilizować.

297
00:17:53,376 --> 00:17:54,585
Sypialnia pierwsza zamknięta.

298
00:17:55,376 --> 00:17:56,376
Zniknęło.

299
00:18:02,000 --> 00:18:03,334
Stabilny.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,751
Ten trochę się nagrzewa.

301
00:18:07,585 --> 00:18:08,710
Izaak.

302
00:18:11,835 --> 00:18:13,210
Sypialnia druga, otwierana.

303
00:18:56,721 --> 00:18:57,959
Co to było?

304
00:18:57,960 --> 00:18:59,876
Przekaźnik nie wykazuje żadnych zmian.

305
00:19:00,460 --> 00:19:01,750
Kierujemy się w stronę przekaźnika.

306
00:19:01,751 --> 00:19:03,626
Rozpocznij przystanek wcześniej
że silnik eksploduje.

307
00:19:04,335 --> 00:19:06,335
- Co ?
- Przekaźnik reaguje idealnie.

308
00:19:06,460 --> 00:19:08,460
- Wstrzymane.
- Izaak, powtórz.

309
00:19:08,835 --> 00:19:10,960
Pokój czwarty w strefie czerwonej.

310
00:19:11,460 --> 00:19:12,585
Przewietrz drzwi czwarte.

311
00:19:12,960 --> 00:19:14,835
Otwórz to. Zamki.

312
00:19:18,743 --> 00:19:20,576
OK, dotarła do punktu B.

313
00:19:20,577 --> 00:19:22,209
Przygotuj się do zamknięcia zakładki.

314
00:19:22,210 --> 00:19:23,585
Potrzebujemy tutaj lekarza.

315
00:19:24,210 --> 00:19:26,084
Holt jest kontuzjowany.
Powtarzam, Holt jest ranny.

316
00:19:26,085 --> 00:19:27,251
Obficie krwawi.

317
00:19:27,585 --> 00:19:29,169
Lekarz, szybko, tutaj.

318
00:19:29,335 --> 00:19:30,335
Trzy.

319
00:19:30,585 --> 00:19:31,585
Dwa.

320
00:19:31,751 --> 00:19:32,751
Jeden.

321
00:19:46,855 --> 00:19:48,064
Zatrzymaj wszystko.

322
00:19:48,314 --> 00:19:49,814
Cała konsola nie ma już zasilania.

323
00:19:50,335 --> 00:19:52,960
OK, to centralny przekaźnik.
On nie żyje.

324
00:19:53,626 --> 00:19:55,625
Holt! Nadal przyspiesza.
Co robimy?

325
00:19:55,626 --> 00:19:56,835
Liw.

326
00:19:57,585 --> 00:19:59,210
Pomóż mi wszystkich wydostać.

327
00:19:59,909 --> 00:20:01,825
Schodzę na dół, żeby się ewakuować
personel na dole.

328
00:20:09,126 --> 00:20:10,209
Wszyscy na zewnątrz!

329
00:20:10,210 --> 00:20:11,376
Wysiadać!

330
00:20:13,673 --> 00:20:15,173
Ewakuuj się teraz! Pospiesz się !

331
00:20:16,335 --> 00:20:17,876
Udajemy się do punktu ewakuacyjnego 1.

332
00:20:18,085 --> 00:20:19,750
Holt, jak długo
zanim tam dotrzesz?

333
00:20:19,751 --> 00:20:21,546
Liv, muszę to wyłączyć.

334
00:20:21,638 --> 00:20:23,385
Ale rozkaz ewakuacji został wydany.

335
00:20:23,386 --> 00:20:26,875
Bez przekaźnika ktoś musi zostać
i opróżnij komory energetyczne.

336
00:20:26,876 --> 00:20:28,500
Co, ręcznie? Czy on jest szalony?

337
00:20:28,501 --> 00:20:31,230
Nie ma wyboru. Jeśli wybuchnie
z całą tą energią...

338
00:20:31,231 --> 00:20:33,959
Nie ma możliwości ewakuacji.
Jesteśmy na małej wyspie na Pacyfiku.

339
00:20:33,960 --> 00:20:36,193
Dobra. Isaac, jesteśmy bliżej przekaźnika.

340
00:20:36,194 --> 00:20:37,802
Pomóż Marii
żeby wszystkich wypuścić.

341
00:20:37,803 --> 00:20:39,430
Kierujemy się w stronę przekaźnika.
Zaczyna się zatrzymywać

342
00:20:39,431 --> 00:20:40,810
zanim silnik eksploduje.

343
00:21:10,802 --> 00:21:12,647
Liv! Gdzie jesteś?

344
00:21:13,210 --> 00:21:15,149
Jestem tutaj. Nie wiem, co to jest.

345
00:21:15,150 --> 00:21:16,277
Powiem ci, co to jest.

346
00:21:16,376 --> 00:21:17,626
To jest sygnał alarmowy.

347
00:21:17,833 --> 00:21:19,471
Hej, oto ona.

348
00:21:19,472 --> 00:21:20,472
Jak-

349
00:21:20,983 --> 00:21:22,192
Hej! Jak się masz ?

350
00:21:22,491 --> 00:21:23,491
Jak było?

351
00:21:23,969 --> 00:21:25,385
To było...

352
00:21:27,835 --> 00:21:29,126
Długa podróż tam.

353
00:21:30,583 --> 00:21:32,084
To nie do końca mój rodzaj pracy.

354
00:21:33,490 --> 00:21:34,740
Prawdziwa strata czasu.

355
00:21:35,489 --> 00:21:36,489
Hej.

356
00:21:37,127 --> 00:21:38,751
Tak jak powiedziałeś, będą inni.

357
00:21:38,752 --> 00:21:41,127
Szkoda.
Czy chcesz oglądać telewizję?

358
00:21:41,377 --> 00:21:42,418
Zamówić pizzę?

359
00:21:43,502 --> 00:21:45,418
Właściwie to idę trochę pobiegać.

360
00:21:45,918 --> 00:21:47,126
Idziesz na drugą stronę.

361
00:21:47,127 --> 00:21:49,043
Jeśli po powrocie będzie pizza, nie...

362
00:21:50,543 --> 00:21:51,957
nie złość się.

363
00:21:51,958 --> 00:21:54,042
Oni też będą musieli stawić czoła
ograniczenia...

364
00:21:54,043 --> 00:21:57,543
aby spowolnić degradację
środowiskowy.

365
00:21:57,752 --> 00:21:59,376
Pilna potrzeba odpowiedzi

366
00:21:59,377 --> 00:22:00,667
i eksperci ostrzegają

367
00:22:00,668 --> 00:22:02,292
że bez znaczącego postępu

368
00:22:02,293 --> 00:22:03,627
w ciągu najbliższych dwóch lat,

369
00:22:03,793 --> 00:22:06,627
sytuacja mogła
stać się nieodwracalne.

370
00:23:07,125 --> 00:23:08,375
W porządku.

371
00:23:08,877 --> 00:23:10,002
Tutaj masz tylko jedną szansę.

372
00:23:10,976 --> 00:23:13,842
Mam do ciebie pytanie. Masz zainteresowanie
odpowiedzieć, inaczej wyjdę.

373
00:23:15,043 --> 00:23:17,793
-Zapewniam, że robimy wszystko, co możliwe-
- Nie.

374
00:23:18,627 --> 00:23:19,752
Zobaczymy to później.

375
00:23:20,903 --> 00:23:21,569
Maria.

376
00:23:22,446 --> 00:23:23,655
niż.

377
00:23:25,824 --> 00:23:27,074
Izaak.

378
00:23:28,500 --> 00:23:30,364
Czy naprawdę wiesz, co się z nimi stało?

379
00:23:30,365 --> 00:23:32,625
Bo jeśli nie wiesz,
wszystko się teraz kończy.

380
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
Zaraz.

381
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
Było drugie wyjście
niestabilna energia.

382
00:23:42,591 --> 00:23:44,011
Ostrzegłem NFC

383
00:23:44,103 --> 00:23:47,837
że potrzebny był większy inhibitor
aby uniknąć nieprzewidzianych skoków napięcia.

384
00:23:48,138 --> 00:23:49,542
Ale to przekraczało ich budżet.

385
00:23:49,543 --> 00:23:52,180
Gdyby NFC nie było na to stać
swoimi miliardami,

386
00:23:52,181 --> 00:23:54,441
- jak się spodziewasz-
- Buduję taki.

387
00:23:55,687 --> 00:23:56,896
Od zera.

388
00:24:03,708 --> 00:24:04,874
I co ja tam robię?

389
00:24:05,710 --> 00:24:08,491
Potrzebuję kogoś do zaprojektowania
siedem nowych komór energetycznych.

390
00:24:09,875 --> 00:24:12,187
- A ja chcę jak najlepiej.
- Tak.

391
00:24:12,832 --> 00:24:14,707
DZIĘKI. Ale oszczędź mi pochlebstw.

392
00:24:16,417 --> 00:24:19,028
Chcę się tylko upewnić
że wszystko zostało wykonane prawidłowo.

393
00:24:19,029 --> 00:24:20,154
To jest.

394
00:24:20,669 --> 00:24:22,839
Jest kompresor cząstek
tam, na korytarzu,

395
00:24:22,840 --> 00:24:24,847
i wiem bardzo dobrze
że nie masz do tego uprawnień.

396
00:24:26,424 --> 00:24:27,883
Nowa granica się skończyła, Liv.

397
00:24:28,575 --> 00:24:30,866
Wykorzystujemy maksymalnie
za pieniądze Boulevonta.

398
00:24:31,375 --> 00:24:33,834
Zezwolenia i podatki,
To luksus, na który nas nie stać.

399
00:24:33,835 --> 00:24:34,959
-Omiń zasady-
- Nie.

400
00:24:34,960 --> 00:24:37,710
- To szaleństwo!
- Nie, nie omijam, nie.

401
00:24:38,146 --> 00:24:39,355
Działamy inteligentnie.

402
00:24:40,250 --> 00:24:43,292
I wiesz, że bezpieczeństwo,
Nigdy nie traktowałem tego lekko.

403
00:24:44,708 --> 00:24:46,999
Ustaliliśmy, co poszło nie tak

404
00:24:47,799 --> 00:24:49,049
i poprawiliśmy to.

405
00:24:49,792 --> 00:24:51,958
Po prostu nie mamy takich środków, jakie mieliśmy wcześniej.

406
00:24:52,352 --> 00:24:53,518
To jedyna opcja.

407
00:24:54,208 --> 00:24:55,374
To takie proste.

408
00:24:58,750 --> 00:25:01,250
Tutaj każdy jest najlepszy
w swojej dziedzinie.

409
00:25:02,294 --> 00:25:03,503
Mogę na nich liczyć.

410
00:25:05,667 --> 00:25:07,208
Teraz kończę ten silnik.

411
00:25:08,461 --> 00:25:10,586
A potem odejdziemy. Badać.

412
00:25:11,045 --> 00:25:13,211
Znajdź to, czego potrzebujesz
żeby to wszystko naprawić.

413
00:25:16,225 --> 00:25:18,854
Co się stało z Reiko
się nie powtórzy.

414
00:25:21,065 --> 00:25:22,231
Obiecuję ci.

415
00:25:26,420 --> 00:25:27,586
Zacznij więc od zera.

416
00:25:28,563 --> 00:25:29,729
Siedem sypialni.

417
00:25:30,208 --> 00:25:31,458
Działa już od trzech miesięcy?

418
00:25:32,167 --> 00:25:34,204
Zacząłeś
aby spuścić resztkową energię?

419
00:25:35,077 --> 00:25:37,456
Ekstraktor kwantowy kosztuje
ćwierć miliona, wiesz?

420
00:25:37,545 --> 00:25:38,795
Jutro rano będę mieć tu jednego.

421
00:25:40,625 --> 00:25:41,875
Takie proste?

422
00:25:46,545 --> 00:25:47,795
Widzę, że cię przekonał?

423
00:25:50,420 --> 00:25:51,711
Gdzie jeszcze miałem iść?

424
00:25:53,295 --> 00:25:54,545
Tak, wiem.

425
00:25:55,420 --> 00:25:56,586
OK,

426
00:25:57,086 --> 00:25:58,295
więc proszę bardzo.

427
00:26:00,545 --> 00:26:01,795
A teraz?

428
00:26:02,211 --> 00:26:04,836
Musisz zacząć
do mapowania komór energetycznych.

429
00:26:09,336 --> 00:26:10,545
Chcesz ją zobaczyć?

430
00:26:22,500 --> 00:26:25,017
- Zaprojektuj systemy centralne, świetnie.
- Tak.

431
00:26:25,182 --> 00:26:26,291
Cieszę się, że przyszedłeś.

432
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
Wiem, że jest trochę dziwny,
ale to jest naprawdę genialne.

433
00:26:31,368 --> 00:26:32,427
Będzie wspaniale.

434
00:26:32,958 --> 00:26:36,124
-Wiem, że nie tego chciałeś-
- Nie, to dobrze.

435
00:26:38,545 --> 00:26:40,064
Naprawdę tego potrzebuję.
Myślę, że jeśli...

436
00:26:41,336 --> 00:26:42,545
Samochód tam jest.

437
00:27:45,045 --> 00:27:47,420
Hej ! Hej ! Wow, wow, czekaj!

438
00:27:47,625 --> 00:27:48,791
Co to jest?

439
00:27:49,795 --> 00:27:51,708
To jest rdzeń ekstraktora
o które pytałeś.

440
00:27:52,461 --> 00:27:53,670
Wygląda na zużyty.

441
00:27:54,625 --> 00:27:56,875
Czy zdajesz sobie sprawę z ceny nowego?

442
00:27:58,170 --> 00:27:59,294
Tak, wiem.

443
00:27:59,295 --> 00:28:00,420
Taki był właśnie cel.

444
00:28:00,961 --> 00:28:02,961
Gdzie znalazłeś ten używany egzemplarz?

445
00:28:04,170 --> 00:28:05,170
Znamy faceta.

446
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
Czy jesteś pewien, że to działa?

447
00:28:06,814 --> 00:28:09,232
Powinniśmy złożyć przestrzeń
z tą rzeczą.

448
00:28:09,233 --> 00:28:11,858
Chciałbyś mnie sprzedać
wadliwy sprzęt?

449
00:28:16,211 --> 00:28:17,420
To wszystko jest nowe.

450
00:28:19,170 --> 00:28:20,957
Więc jak długo
przed przetestowaniem?

451
00:28:22,545 --> 00:28:24,243
Innis musi się tylko dobrze przyjrzeć.

452
00:28:27,170 --> 00:28:28,586
Główna oś jest zniszczona.

453
00:28:30,004 --> 00:28:31,254
Należy wymienić.

454
00:28:32,125 --> 00:28:33,363
Gówno.

455
00:28:34,792 --> 00:28:35,917
Oś?

456
00:28:37,295 --> 00:28:38,741
Nie martw się. Znam kogoś.

457
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Zostawimy to na całą noc.

458
00:29:17,750 --> 00:29:19,416
Jest zupełnie inaczej niż wcześniej.

459
00:29:22,625 --> 00:29:23,834
Tak jak powiedziałem,

460
00:29:24,961 --> 00:29:26,170
tak musi być.

461
00:29:30,667 --> 00:29:31,917
Więc ty i Harris...

462
00:29:34,438 --> 00:29:35,563
Jak on to wszystko znosi?

463
00:29:40,586 --> 00:29:43,170
Nie do końca jestem moim największym fanem,
wyobrażam sobie.

464
00:29:44,670 --> 00:29:45,920
Ja...

465
00:29:46,461 --> 00:29:47,838
Myślę, że zrobiłbym to lepiej...

466
00:29:48,918 --> 00:29:51,437
żeby uniknąć tematu
z nim na razie.

467
00:29:54,000 --> 00:29:55,292
Nie patrz tak na mnie.

468
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Wszystko między nami jest w porządku, a ja...

469
00:30:00,250 --> 00:30:01,459
za szczerość. Ale...

470
00:30:03,583 --> 00:30:05,109
Czasem sobie mówię, że lepiej

471
00:30:06,543 --> 00:30:08,516
wiesz, myślę, że to...

472
00:30:10,792 --> 00:30:11,958
skomplikowane.

473
00:30:15,333 --> 00:30:16,979
Och, nadal tak jest.

474
00:30:20,542 --> 00:30:22,431
Zawsze tak było...

475
00:30:23,625 --> 00:30:24,791
pomiędzy Fioną i mną.

476
00:30:27,086 --> 00:30:28,858
Zapominam, że kiedykolwiek byłeś żonaty.

477
00:30:29,708 --> 00:30:31,651
To naprawdę nie brzmi jak ty.

478
00:30:33,711 --> 00:30:36,045
Cóż, wtedy mnie nie znałeś.

479
00:30:38,789 --> 00:30:40,439
Byłem innym człowiekiem.

480
00:30:43,167 --> 00:30:44,667
Jeszcze nie podjęłam decyzji.

481
00:30:46,500 --> 00:30:48,380
Wiem, że będę żałować, że zapytałem,

482
00:30:49,723 --> 00:30:50,889
ale jaka decyzja?

483
00:30:53,583 --> 00:30:57,083
Jeszcze nie wiedziałam, czy to moja praca
zrujnowałem życie rodzinne,

484
00:30:58,042 --> 00:31:01,208
lub jeśli moje życie rodzinne
utrudniał mi pracę.

485
00:31:03,555 --> 00:31:05,370
Masz na myśli
że nie można mieć obu.

486
00:31:05,508 --> 00:31:06,674
Nie koniecznie.

487
00:31:09,042 --> 00:31:12,000
Ale dopóki nie dokonasz wyboru,
oboje cierpią.

488
00:31:14,836 --> 00:31:16,045
A co gorsza,

489
00:31:17,336 --> 00:31:18,545
dla ludzi takich jak my,

490
00:31:20,295 --> 00:31:22,545
taki zdeterminowany, taki skupiony.

491
00:31:23,420 --> 00:31:26,420
To nie jest takie proste
niż wybór tego, który wolisz.

492
00:31:27,045 --> 00:31:28,420
To wszystko albo nic.

493
00:31:29,795 --> 00:31:33,295
W końcu musisz po prostu podjąć decyzję
jakie życie poświęcasz dla drugiego.

494
00:31:40,083 --> 00:31:42,420
Nie każdy jest tobą, Holt.

495
00:31:48,000 --> 00:31:49,052
Nie.

496
00:31:54,961 --> 00:31:56,170
Nie wszyscy.

497
00:32:04,958 --> 00:32:07,708
Hej! Jestem na miejscu,

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
powiedzieliśmy sześć, prawda?

499
00:32:10,898 --> 00:32:13,961
Przepraszam, że musiałem czekać na części
zanim będziesz mógł odejść.

500
00:32:14,170 --> 00:32:15,336
Przyjdę teraz.

501
00:32:16,458 --> 00:32:18,833
Słuchaj, być może będę musiał wrócić
po kolacji.

502
00:32:19,545 --> 00:32:21,670
Renault chce
że sprawdzę kilka rzeczy.

503
00:32:23,125 --> 00:32:24,333
Wynagrodzę to.

504
00:32:24,961 --> 00:32:25,961
Obiecał.

505
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
Wychodzę z chłopakami.

506
00:32:30,295 --> 00:32:32,043
Właśnie spaliliśmy kolejny inhibitor.

507
00:32:32,461 --> 00:32:33,711
Muszę znaleźć zamiennik.

508
00:32:34,708 --> 00:32:36,114
Osłona przeciwprzepięciowa?

509
00:32:37,417 --> 00:32:38,626
Jak silny jest?

510
00:32:40,630 --> 00:32:43,421
Należy przestrzegać pomiarów oscylacji,
nie alfa.

511
00:32:45,593 --> 00:32:46,843
Dlatego płoną.

512
00:32:53,670 --> 00:32:54,920
Czy chcesz przyjść?

513
00:33:04,250 --> 00:33:05,458
Jak myślisz?

514
00:33:06,420 --> 00:33:09,006
To nie zajmie połowy
energii, którą wyprodukuje.

515
00:33:10,417 --> 00:33:11,667
Gówno.

516
00:33:12,207 --> 00:33:14,341
To wszystko, co mamy.
Znaleziono najpotężniejszy.

517
00:33:15,295 --> 00:33:16,727
Nie możemy się tak po prostu poddać.

518
00:33:17,295 --> 00:33:18,420
- Ci goście--
- Wiem.

519
00:33:19,750 --> 00:33:22,458
Na pewno nadchodzi
izraelskiej łodzi podwodnej.

520
00:33:24,523 --> 00:33:25,795
Ale to nie spełnia swojego zadania.

521
00:33:29,208 --> 00:33:30,668
Wszyscy, wracamy do samochodu.

522
00:33:38,208 --> 00:33:39,851
- Nie weźmiemy tego. Jest zepsute.
- Co ?

523
00:33:40,333 --> 00:33:42,542
- Oto połowa za niedogodności.
- Gówno.

524
00:33:42,708 --> 00:33:43,917
Tak, mój scusi.

525
00:34:03,545 --> 00:34:04,891
Czy to jest skrzynka przyłączeniowa?

526
00:34:05,044 --> 00:34:06,420
Jezus.

527
00:34:06,545 --> 00:34:08,710
To nadal będzie działać.
To właśnie nam powiedzieli.

528
00:34:08,711 --> 00:34:09,711
Kto to jest?

529
00:34:10,336 --> 00:34:11,545
Gordo znał faceta.

530
00:34:16,836 --> 00:34:19,335
- Olivia, kochanie, co się dzieje?
- Muszę porozmawiać z Holtem.

531
00:34:19,336 --> 00:34:20,460
Daj mu minutę.

532
00:34:20,461 --> 00:34:21,794
To co mówię to-

533
00:34:21,795 --> 00:34:22,961
To nie wystarczy.

534
00:34:23,336 --> 00:34:24,794
Nawet nie jesteśmy na czas...

535
00:34:24,795 --> 00:34:26,961
Nie przedłużę twojej werandy.

536
00:34:29,706 --> 00:34:31,178
Nikt wcześniej tego nie zrobił.

537
00:34:32,167 --> 00:34:34,708
Zawsze będą nieprzewidziane zdarzenia.

538
00:34:35,795 --> 00:34:37,544
Julian, jeśli chcesz być pionierem...

539
00:34:37,545 --> 00:34:38,545
Jeśli...

540
00:34:39,420 --> 00:34:42,836
nadal ze mną rozmawiasz
przez braci Wright, chyba zwymiotuję.

541
00:34:44,083 --> 00:34:46,375
Nie jestem potentatem
olej prowincjonalny.

542
00:34:46,461 --> 00:34:47,919
Chcę tego, za co zapłaciłem.

543
00:34:47,920 --> 00:34:50,170
Nie pogawędka.

544
00:34:51,295 --> 00:34:53,294
Jeśli wszystko nie działa
do 31-go,

545
00:34:53,295 --> 00:34:56,669
To wszystko powierzam sobie
dział badań i rozwoju.

546
00:34:56,670 --> 00:34:58,420
To jest szalone. Nawet by nie wiedzieli-

547
00:34:59,458 --> 00:35:02,167
Może to nie Tesla,

548
00:35:02,836 --> 00:35:04,045
Marconiego lub...

549
00:35:04,865 --> 00:35:06,316
nieważne,

550
00:35:06,958 --> 00:35:08,417
ale jestem pewien, że im to przejdzie.

551
00:35:09,211 --> 00:35:10,670
I przynajmniej z moimi chłopakami,

552
00:35:10,833 --> 00:35:12,417
Wiem, że osiągnę rezultaty.

553
00:35:15,167 --> 00:35:16,792
I nie chcemy przeżywać kolejnego Reiko,

554
00:35:19,207 --> 00:35:20,373
co?

555
00:35:26,792 --> 00:35:28,167
Więc to był on.

556
00:35:30,167 --> 00:35:31,376
Człowiek z pieniędzmi?

557
00:35:33,750 --> 00:35:34,689
Tak.

558
00:35:35,292 --> 00:35:38,333
Tak bardzo pasjonuje się przestrzenią
że zaryzykowałby miliony dla-

559
00:35:38,420 --> 00:35:41,224
- Naprawdę tego potrzebuję.
- Mój mózg zaraz eksploduje.

560
00:35:41,225 --> 00:35:43,013
Przyszedłem tutaj
wyjaśnić dwie lub trzy rzeczy,

561
00:35:43,014 --> 00:35:45,544
Część mnie mówi: „Uspokój się,
to nie jest odpowiedni czas. »

562
00:35:45,545 --> 00:35:46,794
Naprawdę nie ten czas.

563
00:35:46,795 --> 00:35:48,419
Co tu robimy, OK,

564
00:35:48,420 --> 00:35:51,044
nawet w najlepszych warunkach,
to już ryzykowne.

565
00:35:51,045 --> 00:35:53,919
Ale poza tym,
masz małe rączki Fagina

566
00:35:53,920 --> 00:35:56,960
które kłują gumki
których używamy do trzymania wszystkiego razem.

567
00:35:56,961 --> 00:35:58,939
- Czy naprawdę myślisz, że...
- Przepraszam, tak. Nie.

568
00:35:59,583 --> 00:36:00,792
Nie kraść.

569
00:36:01,378 --> 00:36:02,628
Znają faceta.

570
00:36:04,419 --> 00:36:06,071
Marnujemy czas.

571
00:36:06,628 --> 00:36:08,293
Dwa lata przed punktem zwrotnym.

572
00:36:08,294 --> 00:36:11,003
-Naprawdę chcesz, żebym ci zaufał-
- Tak.

573
00:36:14,093 --> 00:36:15,802
Tak, czekam na odrobinę pewności siebie.

574
00:36:20,003 --> 00:36:21,169
Taka jest umowa.

575
00:36:28,003 --> 00:36:29,378
O mój Boże.

576
00:36:39,618 --> 00:36:41,202
Reiko była katastrofą.

577
00:36:42,494 --> 00:36:45,082
Biurokracja NFC
kosztować życie.

578
00:36:45,169 --> 00:36:48,253
Utonąłem w papierach,
nie skupiał się na sprawach zasadniczych.

579
00:36:48,378 --> 00:36:50,419
Więc tak,
Tym razem jest inaczej, dzięki Bogu.

580
00:36:50,521 --> 00:36:51,687
To musi być.

581
00:36:53,253 --> 00:36:54,627
Nie ma maszyny medialnej.

582
00:36:54,628 --> 00:36:56,217
Nie ma protokołu firmowego.

583
00:36:56,218 --> 00:36:58,468
Tym razem to tylko praca.

584
00:36:58,878 --> 00:37:00,752
To mieć właściwych ludzi.

585
00:37:00,753 --> 00:37:03,169
I tak,
to im ufać.

586
00:37:06,003 --> 00:37:07,502
Może nie wyglądać idealnie,

587
00:37:07,503 --> 00:37:10,668
i przepraszam, jeśli nie pasuje
do swoich ideałów.

588
00:37:10,669 --> 00:37:11,878
Ale to...

589
00:37:14,478 --> 00:37:15,728
To wszystko.

590
00:37:18,657 --> 00:37:19,907
To jedyny możliwy sposób.

591
00:37:26,083 --> 00:37:27,658
A co jeśli potrzebowałbym czegoś więcej?

592
00:37:32,878 --> 00:37:35,669
Więc może już czas
rozwiązać tę sprawę raz na zawsze.

593
00:37:46,143 --> 00:37:47,393
Gdzie jesteś?

594
00:37:47,544 --> 00:37:49,378
Jestem tutaj.
Nie wiem, co to jest.

595
00:37:51,125 --> 00:37:52,792
Utknęliśmy na poziomie drugim.

596
00:37:52,878 --> 00:37:56,169
Pole energetyczne uniemożliwia nam wyjście.

597
00:37:57,015 --> 00:37:58,265
Zaraz wrócimy.

598
00:37:59,878 --> 00:38:01,378
Wydaje mi się, że jednego tam widzę.

599
00:38:03,167 --> 00:38:05,167
Są wszędzie w kompleksie!

600
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Oh.

601
00:38:10,376 --> 00:38:12,917
Kontrola. Podaj mi normalne odczyty.

602
00:38:13,546 --> 00:38:16,130
Ostatni zarejestrowany pomiar:
ponad 50 megaton.

603
00:38:42,324 --> 00:38:43,490
Uwaga !

604
00:38:46,021 --> 00:38:47,021
Izaak?

605
00:38:47,333 --> 00:38:48,499
Izaak!

606
00:38:49,498 --> 00:38:52,164
On... Izaak zaginął, przekaźnik jest...

607
00:38:52,544 --> 00:38:53,737
Kierujemy się w stronę przekaźnika.

608
00:38:53,738 --> 00:38:55,644
Rozpocznij wyłączanie, zanim silnik eksploduje.

609
00:38:56,128 --> 00:38:58,048
Co więcej, zniknęły,
i nie wiem gdzie.

610
00:38:58,296 --> 00:38:59,963
Połknął je. Wszystko !

611
00:39:00,217 --> 00:39:01,592
Wszystkie te z Lindstroma.

612
00:39:01,878 --> 00:39:03,332
Przekaźnik zniknął.

613
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
Pokoje 6 i 7 są puste.

614
00:39:04,958 --> 00:39:06,825
Holt! NIE!

615
00:39:06,826 --> 00:39:08,309
Potrzebujemy tutaj lekarza!

616
00:39:08,642 --> 00:39:10,502
Holt jest kontuzjowany.
Powtarzam, Holt jest ranny.

617
00:39:10,503 --> 00:39:11,628
Liv!

618
00:39:12,003 --> 00:39:14,794
Holt, jesteś tuż pod silnikiem!
Nie wyjdziesz żywy!

619
00:39:15,128 --> 00:39:16,128
NIE !

620
00:39:24,375 --> 00:39:25,417
Holt!

621
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Dla Reiko, mocy, którą wydzielała,

622
00:39:33,003 --> 00:39:35,126
zerwał inhibitor
jak puszka piwa.

623
00:39:35,761 --> 00:39:37,962
No dalej, dzieciaki, do roboty.

624
00:39:41,962 --> 00:39:43,128
Utknęliśmy.

625
00:39:43,423 --> 00:39:45,479
- Duża blokada.
- Więc czego potrzebujesz?

626
00:39:45,708 --> 00:39:46,873
To jest problem.

627
00:39:47,011 --> 00:39:48,261
Nie wiemy.

628
00:39:49,128 --> 00:39:50,462
Potrzebujemy tarczy.

629
00:39:50,917 --> 00:39:54,185
Inhibitory energii.
Zatrzymują przepływ wtórny...

630
00:39:54,186 --> 00:39:56,127
Czy zdajesz sobie sprawę, co--

631
00:39:56,128 --> 00:39:58,461
Tak, mam w tym pewne doświadczenie.

632
00:39:58,462 --> 00:39:59,757
- Tak.
- Czekać.

633
00:39:59,887 --> 00:40:01,728
I twój bezpieczny pokój
Co zbudowałeś?

634
00:40:02,139 --> 00:40:04,139
To mała skrzynka awaryjna.

635
00:40:04,962 --> 00:40:07,628
Neutralizuje całą energię,
nie tylko przepływ wtórny.

636
00:40:08,674 --> 00:40:11,049
Nie budujemy tego
się tam ukryć.

637
00:40:13,333 --> 00:40:14,374
Nie.

638
00:40:16,208 --> 00:40:17,458
To wszystko jest bezużyteczne

639
00:40:17,459 --> 00:40:19,245
jeśli nie zwrócimy tego silnika
wystarczająco bezpieczny, aby móc działać.

640
00:40:19,246 --> 00:40:20,312
Cóż...

641
00:40:22,462 --> 00:40:25,378
Kiedy nie możesz pomóc
rzeka, która spadnie na ciebie...

642
00:40:27,678 --> 00:40:31,002
- Musisz nauczyć się z nią płynąć.
- To nic nie znaczy.

643
00:40:31,003 --> 00:40:32,212
Ale siła energii...

644
00:40:32,625 --> 00:40:34,625
Co mówię,
chodzi o to, że musisz podążać za nurtem.

645
00:40:34,712 --> 00:40:36,873
Ale to jest szaleństwo.
Oznaczałoby to, że każdy-

646
00:40:38,212 --> 00:40:40,212
- On ma rację.
- Oczywiście.

647
00:40:40,782 --> 00:40:42,198
Każda cząstka.

648
00:40:43,417 --> 00:40:45,529
Nie możemy przestać
te wyładowania energii.

649
00:40:45,530 --> 00:40:46,905
Musisz nauczyć się za nimi podążać.

650
00:40:49,408 --> 00:40:50,658
Nano.

651
00:40:51,520 --> 00:40:54,186
Programujemy nanos w człowieka.

652
00:40:54,296 --> 00:40:57,712
Przylegają do każdej cząstki,
teraz cały człowiek.

653
00:40:58,046 --> 00:41:01,837
Synchronizują się z silnikiem,
a kiedy uderzy fala energii...

654
00:41:02,388 --> 00:41:03,597
Podążają za ruchem.

655
00:41:04,587 --> 00:41:05,962
To całkowicie szalone.

656
00:41:07,046 --> 00:41:09,296
- Na poziomie atomowym.
- To zadziała.

657
00:41:09,500 --> 00:41:12,041
Będziesz potrzebował cholernych nano
do tego niesamowite.

658
00:41:12,473 --> 00:41:14,961
- Czy są one również małe i złożone?
- Tak.

659
00:41:14,962 --> 00:41:17,032
Jeśli wierzysz, że inhibitor
był rzadki i drogi...

660
00:41:17,033 --> 00:41:18,704
- Możemy to zrobić.
- Jesteś pewien?

661
00:41:20,296 --> 00:41:21,462
Znam faceta.

662
00:41:24,212 --> 00:41:25,671
Juliana Boulevonta.

663
00:41:27,988 --> 00:41:29,033
Tak.

664
00:41:29,826 --> 00:41:30,951
Znamy go.

665
00:41:31,962 --> 00:41:33,171
On umiera.

666
00:41:36,208 --> 00:41:37,958
To wielka tajemnica.
Nikt nie wie.

667
00:41:38,046 --> 00:41:39,462
Rak płuc, etap czwarty.

668
00:41:39,750 --> 00:41:40,959
Ma to od lat.

669
00:41:41,421 --> 00:41:42,630
On przeżył.

670
00:41:43,083 --> 00:41:44,874
Przepraszam, skąd mamy wiedzieć?

671
00:41:45,250 --> 00:41:47,141
Jest jedna rzecz, która trzyma go przy życiu.

672
00:41:48,327 --> 00:41:49,577
Nano.

673
00:41:50,344 --> 00:41:52,044
On jest pijany
armii mikrobotów

674
00:41:52,045 --> 00:41:54,871
którzy walczą o utrzymanie
rak pod kontrolą.

675
00:41:54,872 --> 00:41:56,462
Powtórzę: skąd wiemy?

676
00:42:00,250 --> 00:42:01,416
Harrisa.

677
00:42:03,296 --> 00:42:04,953
Lindstrom stworzył je dla Boulevont.

678
00:42:06,087 --> 00:42:07,546
Nie powinnam tego wiedzieć.

679
00:42:08,921 --> 00:42:10,087
Jak dużo, Twoim zdaniem?

680
00:42:10,212 --> 00:42:12,672
Julian zapłacił
dla nich ponad pięć miliardów.

681
00:42:14,042 --> 00:42:15,208
Ale nie martw się.

682
00:42:15,962 --> 00:42:17,171
Nie są na sprzedaż.

683
00:42:17,921 --> 00:42:19,296
Jest teraz w mieście.

684
00:42:19,875 --> 00:42:21,499
Lepiej zadzwoń do szefa.

685
00:42:21,500 --> 00:42:22,473
Pospiesz się.

686
00:42:32,462 --> 00:42:33,671
Wszyscy jesteśmy teraz zaangażowani.

687
00:42:35,208 --> 00:42:36,374
Prawidłowy?

688
00:42:41,921 --> 00:42:43,087
Nie mamy już wyboru.

689
00:43:02,921 --> 00:43:03,921
Wróciłeś wcześniej do domu.

690
00:43:07,892 --> 00:43:08,892
W porządku.

691
00:43:11,171 --> 00:43:12,837
Mam zamiar zrobić sobie lasagne.

692
00:43:12,962 --> 00:43:14,401
Nie sądziłem, że będę miał towarzystwo.

693
00:43:17,167 --> 00:43:18,676
Ale wystarczy dla dwojga.

694
00:43:29,587 --> 00:43:34,170
Nie wiem. Nie mam pojęcia.
Czy to dobra praca czy nie?

695
00:43:34,171 --> 00:43:36,046
Jednego dnia jest ok, następnego nie.

696
00:43:36,587 --> 00:43:39,296
-Harrisa.
-A po co mam to wiedzieć?

697
00:43:39,748 --> 00:43:42,124
Może pracujesz dla CIA.

698
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
Myślę, że złożę rezygnację.

699
00:43:43,587 --> 00:43:45,046
Wierzysz, ale nie wiesz.

700
00:43:48,671 --> 00:43:51,546
OK, zaczynam od zasady
że nie pracujesz dla CIA,

701
00:43:51,671 --> 00:43:54,204
ale możesz mi przynajmniej powiedzieć
dlaczego nie wiesz?

702
00:43:58,296 --> 00:43:59,462
Nie sądzę, że mogę.

703
00:44:00,656 --> 00:44:02,203
To nie ułatwi sprawy.

704
00:44:04,833 --> 00:44:06,875
Boisz się, że nie zrozumiem,
ale spróbuję.

705
00:44:07,349 --> 00:44:09,336
Jestem otwartym facetem, prawda?

706
00:44:09,337 --> 00:44:12,466
To znaczy, nie robisz
bomby, co?

707
00:44:13,292 --> 00:44:16,096
Ani pracować dla terrorystów.
O ile nie będziesz z tym pracować...

708
00:44:27,583 --> 00:44:30,625
Nawet nie będę cię pytać
nad czym każe ci pracować.

709
00:44:30,712 --> 00:44:32,821
Bo szczerze mówiąc,
Wolę nie wiedzieć.

710
00:44:33,375 --> 00:44:35,124
Gdyby było trochę sprawiedliwości, byłoby...

711
00:44:35,125 --> 00:44:36,667
Dziewięć osób nie żyje, Liv.

712
00:44:37,214 --> 00:44:38,295
Twoi koledzy.

713
00:44:38,296 --> 00:44:40,976
A on nawet nie...
Nawet nie wiem od czego zacząć.

714
00:44:44,375 --> 00:44:45,795
Nie.

715
00:44:45,916 --> 00:44:47,166
Przepraszam.

716
00:44:51,958 --> 00:44:54,800
Pracujesz z nim od tygodni,
na nie wiem co.

717
00:44:56,113 --> 00:44:58,906
Pracujesz z nim w tajemnicy,
i okłamałeś mnie.

718
00:45:00,245 --> 00:45:01,620
Możesz mówić co chcesz, ale...

719
00:45:05,838 --> 00:45:07,088
Dokonałeś wyboru.

720
00:45:19,838 --> 00:45:22,338
Nie martw się. Holt mówi, że możesz zostać
w hangarze.

721
00:45:23,088 --> 00:45:24,879
Przyjedziemy po ciebie.
Jesteśmy w drodze.

722
00:45:25,338 --> 00:45:27,588
Możesz sprawdzić
że części są kompatybilne.

723
00:47:23,196 --> 00:47:25,321
To trzy pełne pokoje.

724
00:47:25,887 --> 00:47:27,387
Kiedy znajdziemy nano,

725
00:47:27,708 --> 00:47:29,458
możemy rozpocząć pierwszy test.

726
00:47:29,618 --> 00:47:31,327
Mój Boże, nadal nie mogę w to uwierzyć.

727
00:47:31,476 --> 00:47:33,645
Pomieszczenia starego silnika
wypełnianie trwało miesiącami.

728
00:47:33,646 --> 00:47:35,754
To Innis. przewody węglowe,
to był jego pomysł.

729
00:47:35,963 --> 00:47:38,712
Co trwało tygodniami
jest teraz zrobione w--

730
00:47:38,713 --> 00:47:39,963
słyszałeś?

731
00:47:40,213 --> 00:47:41,462
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

732
00:47:41,463 --> 00:47:43,212
- Chodź z nami.
- On nie żyje.

733
00:47:43,213 --> 00:47:46,213
Boulevont został znaleziony martwy
w jego mieszkaniu.

734
00:47:46,463 --> 00:47:47,712
Jeden z jego ochroniarzy

735
00:47:47,713 --> 00:47:49,087
odkrył zmarłego pustelnika

736
00:47:49,088 --> 00:47:50,838
wcześnie dziś rano.

737
00:47:51,374 --> 00:47:54,712
Władze niczego nie podejrzewają
kryminalny,

738
00:47:54,713 --> 00:47:57,337
ale źródła podają
że dyrektor generalny

739
00:47:57,338 --> 00:48:00,504
potajemnie walczył
od lat rak płuc.

740
00:48:05,388 --> 00:48:06,638
Co to było?

741
00:48:09,097 --> 00:48:10,263
Co wtedy?

742
00:48:10,564 --> 00:48:11,773
Niezwykły czas.

743
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Co ?

744
00:48:14,728 --> 00:48:16,282
Czy masz mi coś do powiedzenia?

745
00:48:16,599 --> 00:48:18,724
Nie mogłeś się powstrzymać, co?

746
00:48:20,083 --> 00:48:21,957
Wiedział, jak było naprawdę,

747
00:48:22,451 --> 00:48:25,389
-i to był problem, więc ty-
- Co? Myślisz, że Holt to zrobił?

748
00:48:25,758 --> 00:48:27,185
Dla jego nano?

749
00:48:27,651 --> 00:48:28,860
To jest szalone.

750
00:48:29,178 --> 00:48:31,491
Czy masz pomysł?

751
00:48:31,958 --> 00:48:33,083
Śledztwo.

752
00:48:33,172 --> 00:48:34,796
Wszystkie telefony, które do nas wykonał.

753
00:48:34,797 --> 00:48:36,047
Nie jestem zabójcą, Henri.

754
00:48:38,434 --> 00:48:41,073
Więc jeśli nie masz prawdziwego dowodu...

755
00:48:43,698 --> 00:48:46,573
Wkrótce zostaniemy napadnięci.

756
00:48:47,130 --> 00:48:50,421
- Mówię, że powinniśmy się stąd wynosić.
- Nie, musimy wracać do pracy.

757
00:48:52,750 --> 00:48:53,861
Za kilka godzin

758
00:48:53,862 --> 00:48:56,209
będziemy mieli dość energii
obrócić tę rzecz.

759
00:49:03,513 --> 00:49:04,832
Cholera. Wiesz co?

760
00:49:04,833 --> 00:49:07,207
Jeśli są tu jeszcze jacyś
którzy mi ufają,

761
00:49:07,208 --> 00:49:09,128
zostań. Pozostali… wychodzą.

762
00:49:10,333 --> 00:49:12,458
nie wiedziałem
że miałeś to w sobie, stary.

763
00:49:14,833 --> 00:49:16,708
Powiesz nam
o czym on tam mówił?

764
00:49:23,203 --> 00:49:24,369
O czym oni mówią?

765
00:49:24,888 --> 00:49:26,179
Są szaleni, prawda?

766
00:49:26,880 --> 00:49:28,325
Niech robią, co chcą.

767
00:49:29,506 --> 00:49:30,532
Muszę spać.

768
00:49:32,882 --> 00:49:33,882
Hej !

769
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
Jutro to wszystko nie będzie miało już żadnego znaczenia.

770
00:49:40,583 --> 00:49:43,167
Więc jeśli naprawdę jesteś gotowy
aby tworzyć ze mną historię...

771
00:49:46,083 --> 00:49:47,249
Do zobaczenia jutro rano.

772
00:49:52,833 --> 00:49:54,708
Maria. niż. Zniknęły,

773
00:49:54,797 --> 00:49:55,921
i nie wiem gdzie.

774
00:49:55,922 --> 00:49:57,666
Wszystko ich pochłonęło, wszystkich.

775
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Wszystkie te z Lindstroma.

776
00:49:59,377 --> 00:50:00,488
Przekaźnik jest-

777
00:50:00,489 --> 00:50:02,123
Sześć i siedem są czyszczone i opróżniane.

778
00:50:03,047 --> 00:50:04,671
Holta. NIE !

779
00:50:04,672 --> 00:50:06,249
Potrzebujemy tutaj lekarza!

780
00:50:06,250 --> 00:50:08,361
Holt jest kontuzjowany
traci dużo krwi!

781
00:50:08,362 --> 00:50:09,362
Liv!

782
00:50:09,583 --> 00:50:12,417
Holt, jesteś tuż pod silnikiem,
Nie wyjdziesz żywy!

783
00:50:12,629 --> 00:50:13,629
NIE !

784
00:50:24,625 --> 00:50:27,212
FALI ZNIEKSZTAŁCENIA]

785
00:50:36,542 --> 00:50:37,792
Holt!

786
00:50:38,417 --> 00:50:40,292
- Czekać!
-Hot!

787
00:50:40,543 --> 00:50:41,543
Gówno !

788
00:50:42,059 --> 00:50:44,229
Holt! O mój Boże!

789
00:50:44,631 --> 00:50:46,061
Nie ruszaj się. Pomoc nadchodzi.

790
00:50:47,833 --> 00:50:49,042
Aresztowaliśmy go.

791
00:50:49,722 --> 00:50:51,061
Co się tutaj wydarzyło?

792
00:50:52,792 --> 00:50:53,958
Dach.

793
00:50:55,913 --> 00:50:56,913
widziałeś to?

794
00:50:59,667 --> 00:51:00,917
Dach.

795
00:51:02,320 --> 00:51:04,320
Upadł. A potem…

796
00:51:19,500 --> 00:51:20,709
O czym ty mówisz?

797
00:51:21,130 --> 00:51:22,339
Upadł.

798
00:51:23,806 --> 00:51:24,931
Mówię ci, że upadł.

799
00:51:27,042 --> 00:51:28,825
Zapewniam cię, widziałem to.

800
00:51:38,583 --> 00:51:40,042
Potrzebujemy tutaj lekarza!

801
00:51:40,387 --> 00:51:42,623
Holt jest kontuzjowany.
Powtarzam, Holt jest ranny.

802
00:51:42,624 --> 00:51:43,749
Obficie krwawi.

803
00:51:43,867 --> 00:51:45,576
Niech lekarz przyjedzie szybko!

804
00:51:50,297 --> 00:51:52,560
Co słyszysz za mną,
To są ujęcia...

805
00:51:52,561 --> 00:51:53,620
Witam?

806
00:51:54,963 --> 00:51:58,380
...zdesperowane portugalskie tłumy
starcie z policją...

807
00:51:58,381 --> 00:51:59,414
Holta?

808
00:51:59,963 --> 00:52:02,213
Z powodu ulewnych deszczy

809
00:52:02,422 --> 00:52:06,047
który zabrał to, co było kiedyś
wybrzeże Portugalii.

810
00:52:07,792 --> 00:52:09,208
Czy jest ktoś?

811
00:52:14,833 --> 00:52:15,958
Trzeci bieg.

812
00:52:18,667 --> 00:52:19,876
Już prawie jesteśmy.

813
00:52:25,125 --> 00:52:26,291
Gdzie jest Renault?

814
00:52:28,339 --> 00:52:29,551
Gdzie jest Gordo?

815
00:52:30,018 --> 00:52:31,018
Bardzo,

816
00:52:31,708 --> 00:52:33,460
bardzo blisko.

817
00:52:34,821 --> 00:52:36,071
…i Innis?

818
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
Czy jest ktoś?

819
00:52:42,958 --> 00:52:45,609
Holt, nikogo tu już nie ma.
Kto będzie tym kierował?

820
00:52:46,878 --> 00:52:48,304
Nie potrzebujemy nikogo więcej.

821
00:52:49,030 --> 00:52:50,155
Taki był plan.

822
00:52:51,017 --> 00:52:52,564
Ostatnim razem za dużo kucharzy.

823
00:52:53,219 --> 00:52:55,180
Mniejsza operacja.

824
00:52:55,347 --> 00:52:57,222
Tym razem możemy zachować kontrolę.

825
00:53:00,301 --> 00:53:01,722
To dość ponure, prawda?

826
00:53:02,502 --> 00:53:03,752
Bez znaczenia.

827
00:53:04,107 --> 00:53:05,586
Podaj mi płytkę drukowaną, dobrze?

828
00:53:13,750 --> 00:53:14,959
Bez znaczenia?

829
00:53:21,625 --> 00:53:22,875
Jak możesz to powiedzieć?

830
00:53:24,359 --> 00:53:25,859
Bo kiedy już tu skończę...

831
00:53:27,542 --> 00:53:28,667
nie będzie już więcej.

832
00:53:36,208 --> 00:53:37,374
Co się stało?

833
00:53:39,917 --> 00:53:41,833
- Daj mi to.
- Odpowiedz mi!

834
00:53:43,125 --> 00:53:44,550
Co robiłeś w Boulevont?

835
00:53:51,250 --> 00:53:52,417
Bez znaczenia.

836
00:53:52,918 --> 00:53:54,945
Czy był to wypadek, czy celowe działanie?

837
00:53:54,946 --> 00:53:56,887
Czy miał rodzinę?
Nic nie ma znaczenia.

838
00:53:56,888 --> 00:53:59,861
Kiedy pomyślę o latach
które dałem temu projektowi - Tobie.

839
00:54:03,150 --> 00:54:04,555
Nie rozumiesz mnie.

840
00:54:11,208 --> 00:54:12,542
Chcesz, żebym zrozumiał

841
00:54:13,327 --> 00:54:15,643
cienka granica
pomiędzy dobrem a złem?

842
00:54:15,644 --> 00:54:17,999
Jest to przemowa typu „must break”.
jajka na omlet”?

843
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Nie.

844
00:54:19,693 --> 00:54:22,193
Po prostu ci pokażę
jak je ponownie skleić.

845
00:54:26,125 --> 00:54:27,250
Co?
- Widzisz?

846
00:54:28,339 --> 00:54:30,089
Mówię ci
że to naprawdę nie ma znaczenia.

847
00:54:30,755 --> 00:54:32,838
Kiedy ta maszyna działa,

848
00:54:32,839 --> 00:54:33,964
wszystko będzie nieważne.

849
00:54:34,333 --> 00:54:37,411
Wszystkie błędy,
wszystkie błędy usunięte,

850
00:54:37,412 --> 00:54:38,492
możemy zacząć wszystko od nowa.

851
00:54:39,089 --> 00:54:41,214
Pusta strona dla wszystkich.

852
00:54:45,339 --> 00:54:46,629
To nie jest silnik Calivera.

853
00:54:46,630 --> 00:54:48,109
- Tak.
- Nie ten, który zaprojektowałem.

854
00:54:48,714 --> 00:54:49,839
Jest lepszy.

855
00:54:50,380 --> 00:54:51,589
Byłeś tam.

856
00:54:51,714 --> 00:54:53,339
Widziałeś, co zrobił Reiko.

857
00:54:56,630 --> 00:54:57,839
Czy to działa?

858
00:54:58,589 --> 00:55:00,964
Pomyśl o tym, co moglibyśmy osiągnąć.

859
00:55:03,214 --> 00:55:04,380
Tak.

860
00:55:05,767 --> 00:55:06,933
Pamiętam Reiko.

861
00:55:08,880 --> 00:55:11,648
Pokój, ludzie
które rozpadały się wokół nas. Tak.

862
00:55:11,747 --> 00:55:13,213
A co by było, gdyby to się tak nie skończyło?

863
00:55:13,214 --> 00:55:15,630
A gdybyśmy mogli kontrolować
co się stało?

864
00:55:15,732 --> 00:55:17,779
Nie będziemy już o tym rozmawiać.
Nic o tym nie wiemy...

865
00:55:17,880 --> 00:55:19,103
Nigdy nie wiemy!

866
00:55:20,339 --> 00:55:23,004
Samochód został wynaleziony sto lat temu
zanim zrozumiemy

867
00:55:23,005 --> 00:55:24,404
szkody spowodowane emisją.

868
00:55:25,245 --> 00:55:27,999
Nauka zawsze idzie do przodu
dwa, nie za szybko.

869
00:55:28,000 --> 00:55:30,709
Nigdy nie spodziewamy się, że to nadejdzie
niebezpieczeństwa postępu,

870
00:55:32,189 --> 00:55:33,819
z wyjątkiem tego czasu.

871
00:55:36,964 --> 00:55:38,088
Liw.

872
00:55:38,089 --> 00:55:39,213
Po raz pierwszy

873
00:55:39,214 --> 00:55:41,714
dosłownie widać problemy
przybyć i ich unikać.

874
00:55:41,880 --> 00:55:44,463
Ta maszyna potrafi kasować
te same błędy

875
00:55:44,464 --> 00:55:45,630
na którym został zbudowany.

876
00:55:49,186 --> 00:55:50,352
Dlatego to zrobiłeś.

877
00:55:55,000 --> 00:55:56,799
Wiedział, czym naprawdę jest ten silnik.

878
00:56:10,292 --> 00:56:12,258
Chciał tego dla siebie,
i poszedłeś--

879
00:56:21,417 --> 00:56:23,378
Posłuchaj mnie. To…

880
00:56:23,672 --> 00:56:25,297
To nie może się zdarzyć.

881
00:56:25,667 --> 00:56:28,337
Potencjalne ryzyko
są całkowicie niekontrolowane.

882
00:56:28,506 --> 00:56:31,296
To już wymknęło się spod kontroli,
tamtego dnia, lata temu.

883
00:56:31,297 --> 00:56:33,006
Wiem, ale to tylko energia.

884
00:56:33,180 --> 00:56:35,255
Gdy już to skierujemy,
że to kontrolujemy-

885
00:56:35,256 --> 00:56:36,506
Rozerwała je!

886
00:56:39,125 --> 00:56:40,584
Ale teraz mamy nano.

887
00:56:44,833 --> 00:56:45,999
Są zaprogramowani,

888
00:56:46,196 --> 00:56:48,362
zainstalowany i gotowy do pracy.

889
00:56:50,083 --> 00:56:51,945
Na wyspie
były to przypadkowe wyładowania,

890
00:56:51,946 --> 00:56:53,155
ale już nie.

891
00:56:54,521 --> 00:56:55,646
Oni są tutaj.

892
00:56:56,875 --> 00:56:58,459
Silnik i pasażer.

893
00:56:59,131 --> 00:57:00,256
Pracujemy synchronicznie.

894
00:57:01,457 --> 00:57:02,998
Płynę tam, gdzie płynie.

895
00:57:08,875 --> 00:57:11,000
A gdzie planujesz płynąć?

896
00:57:15,006 --> 00:57:17,756
Musieliśmy patrzeć
coś lepszego.

897
00:57:19,881 --> 00:57:21,171
Cholera, Harris miał rację.

898
00:57:21,172 --> 00:57:22,880
Masz taką obsesję

899
00:57:22,881 --> 00:57:25,421
przez postęp, który…
ciągle mówisz o rozwiązaniach.

900
00:57:25,422 --> 00:57:27,797
-To prawdziwy chaos-
- To jest rozwiązanie!

901
00:57:30,333 --> 00:57:31,833
Zbliża się burza,

902
00:57:33,500 --> 00:57:35,500
i usunie wszystko na swojej drodze.

903
00:57:37,477 --> 00:57:39,602
A kiedy już wszystko się uspokoi,

904
00:57:41,375 --> 00:57:43,195
zobaczymy świt
świt nowego dnia

905
00:57:43,196 --> 00:57:44,362
i zaczniemy od nowa.

906
00:57:54,375 --> 00:57:55,584
Ogromny.

907
00:57:55,922 --> 00:57:57,171
To tyle.

908
00:57:57,172 --> 00:57:58,926
To już nie jest pytanie
zbudować cokolwiek.

909
00:57:59,020 --> 00:58:00,938
Po prostu pozwolimy
wszystko, co zrobiliśmy

910
00:58:00,939 --> 00:58:02,380
być pochowany?

911
00:58:02,381 --> 00:58:04,249
Przeskocz nad masowym grobem

912
00:58:04,250 --> 00:58:06,375
gruz i zniszczenie
ku Twojej idealnej przyszłości?

913
00:58:06,506 --> 00:58:08,756
Zacząć wszystko od nowa, czy taki jest twój plan?

914
00:58:08,881 --> 00:58:10,759
To ten sam plan, Liv.

915
00:58:11,375 --> 00:58:13,784
Pięć lat temu
budowaliśmy tratwę ratunkową

916
00:58:13,785 --> 00:58:15,167
opuścić ten tonący statek.

917
00:58:15,168 --> 00:58:17,645
- Nie, nie o to nam chodziło!
- Tak, dokładnie.

918
00:58:18,292 --> 00:58:19,608
Co się zmieniło?

919
00:58:19,609 --> 00:58:21,463
Nie możemy zatrzymać tego, co się dzieje.

920
00:58:21,464 --> 00:58:22,922
Ale możemy to pokonać.

921
00:58:22,923 --> 00:58:24,673
Wiesz, że nie możemy tego naprawić.

922
00:58:28,792 --> 00:58:30,001
Czwarty bieg.

923
00:58:31,669 --> 00:58:32,919
Jesteśmy o trzeciej.

924
00:58:38,083 --> 00:58:39,235
Już tylko trzy godziny.

925
00:58:39,236 --> 00:58:42,111
Daj mi ten czas,
pokażę ci, co to jest.

926
00:58:42,723 --> 00:58:43,889
Liv!

927
00:58:47,298 --> 00:58:49,724
Spraw, żeby znowu działało
nie wiedząc, co się stanie.

928
00:58:49,725 --> 00:58:50,975
Jesteś szalony.

929
00:58:52,673 --> 00:58:54,673
Cholera.
Nie byłeś gotowy.

930
00:58:54,798 --> 00:58:57,142
Nie powinienem był ci mówić.
Powinienem był pozwolić ci zobaczyć wcześniej-

931
00:58:57,143 --> 00:58:59,298
Za późno,
teraz nie możesz wrócić.

932
00:59:00,260 --> 00:59:01,240
Prawidłowy?

933
00:59:15,309 --> 00:59:16,518
Ja wiem.

934
00:59:16,923 --> 00:59:17,939
Przepraszam.

935
00:59:18,083 --> 00:59:19,083
Holta.

936
00:59:19,675 --> 00:59:20,646
Nie rób tego.

937
00:59:21,919 --> 00:59:23,128
To zbyt niebezpieczne.

938
00:59:34,833 --> 00:59:36,292
W porządku. TERAZ.

939
00:59:37,875 --> 00:59:39,152
Trzy godziny.

940
00:59:39,153 --> 00:59:40,362
Mogę to naprawić.

941
00:59:50,542 --> 00:59:51,792
Zobaczysz.

942
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
Będziesz tu bezpieczny.

943
01:01:04,875 --> 01:01:06,286
Wstrzyknął ci środek uspokajający.

944
01:01:07,583 --> 01:01:08,712
Chodź, chodź.

945
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
Wyzdrowiejesz.
Zrelaksować się.

946
01:01:23,308 --> 01:01:24,933
Tego właśnie użyłem
żeby cię obudzić.

947
01:01:24,934 --> 01:01:27,100
Będziesz go potrzebować później.
Trzyma je w swoim bagażniku.

948
01:01:28,275 --> 01:01:29,525
Czy czujesz się lepiej?

949
01:01:32,696 --> 01:01:34,053
Doskonały. Musimy się spieszyć.

950
01:01:35,131 --> 01:01:36,297
W porządku.

951
01:01:36,922 --> 01:01:38,506
- Co ?
- Nie ruszaj się.

952
01:01:39,494 --> 01:01:41,011
Wiesz, możesz mi zaufać.

953
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
O cholera… co jeszcze?

954
01:01:43,297 --> 01:01:45,880
Pospiesz się. Kiedy ci powiedział
do czego służył silnik?

955
01:01:45,881 --> 01:01:47,131
już to podejrzewałeś.

956
01:01:48,587 --> 01:01:49,753
To był twój pomysł.

957
01:01:54,381 --> 01:01:55,667
Tak, cóż,

958
01:01:55,668 --> 01:01:57,535
świetnie, masz wszędzie w sobie nano.

959
01:01:57,884 --> 01:01:59,510
Musiałem tylko sprawdzić, czy działają.

960
01:01:59,511 --> 01:02:01,183
Cóż, chyba nie.

961
01:02:01,276 --> 01:02:02,502
Chyba już to wiedziałem.

962
01:02:03,042 --> 01:02:04,628
Mój Boże, to już jest dziwne.

963
01:02:04,917 --> 01:02:06,462
OK, gotowy?

964
01:02:06,672 --> 01:02:07,880
Musimy go zatrzymać.

965
01:02:07,881 --> 01:02:10,172
Właśnie idę kalibrować
te małe stworzenia w tobie.

966
01:02:14,881 --> 01:02:16,131
Hej, ja...

967
01:02:16,547 --> 01:02:18,172
Nie jestem jeszcze w stu procentach gotowy.

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,337
Najgorsze jest to, że nie mamy
dużo czasu.

969
01:02:21,547 --> 01:02:22,755
No dalej, ruszaj się!

970
01:02:22,756 --> 01:02:24,006
Ubrania w kącie.

971
01:02:27,292 --> 01:02:30,001
Na szczęście dla nas,
może cofnąć się tylko o kilka miesięcy,

972
01:02:30,542 --> 01:02:32,333
aż do silnika
został aktywowany.

973
01:02:32,629 --> 01:02:34,754
Nie może posunąć się dalej.

974
01:02:36,005 --> 01:02:37,339
Och, hej, co do cholery?

975
01:02:37,538 --> 01:02:39,622
Nie ma sprawy, wszystko ci wyjaśnię.

976
01:02:40,373 --> 01:02:42,748
Zamknął cię,
ale zrobiłeś plan, pamiętaj.

977
01:02:43,631 --> 01:02:45,005
I jak na razie to działa.

978
01:02:45,006 --> 01:02:47,006
Ale zaraz skoczy
po raz pierwszy.

979
01:02:47,422 --> 01:02:49,006
I mamy go powstrzymywać przed skakaniem?

980
01:02:49,125 --> 01:02:51,083
Absolutnie nie.
Nie. Nie możemy.

981
01:02:51,172 --> 01:02:53,005
Już skoczył w przyszłość.

982
01:02:53,006 --> 01:02:55,505
W porządku ? To bardzo niebezpieczne,
czym manipulujemy.

983
01:02:55,506 --> 01:02:56,881
Musimy szanować całą historię.

984
01:02:57,172 --> 01:02:58,422
Przeszłość i przyszłość.

985
01:03:00,004 --> 01:03:01,170
Czekać.

986
01:03:01,365 --> 01:03:02,893
Skąd znasz przyszłość, jeśli...

987
01:03:03,131 --> 01:03:04,630
A co jeśli jeszcze nie skoczył?

988
01:03:04,631 --> 01:03:07,255
- Skąd wiesz co...
- Bo to wiem. Doświadczyłem tego.

989
01:03:07,256 --> 01:03:08,582
Ponieważ tu jestem.

990
01:03:08,583 --> 01:03:10,763
Cholera, mówisz poważnie?

991
01:03:10,958 --> 01:03:12,104
Wraca.

992
01:03:12,105 --> 01:03:13,638
Próbuje to zmienić.

993
01:03:15,412 --> 01:03:16,758
Zmienić co?

994
01:03:16,875 --> 01:03:18,792
Kiedy ci to objawił
jaki naprawdę był silnik,

995
01:03:18,881 --> 01:03:20,126
Nie spodobała mu się twoja reakcja.

996
01:03:20,682 --> 01:03:24,807
Więc wraca, żeby to zmienić,
aby zapobiec tej dyskusji. Widzieć?

997
01:03:26,292 --> 01:03:28,417
Musimy temu zapobiec
zmienić historię.

998
01:03:28,913 --> 01:03:30,880
Jeśli uda mu się zmienić linię czasu,

999
01:03:30,881 --> 01:03:32,881
konsekwencje
mogłoby być katastrofalne.

1000
01:03:33,714 --> 01:03:35,256
Coś w rodzaju końca wszechświata.

1001
01:03:35,564 --> 01:03:37,957
Czekaj,
co tam robisz?

1002
01:03:37,958 --> 01:03:39,542
Wróciłeś tutaj. Wyciągnąłeś mnie stamtąd.

1003
01:03:39,631 --> 01:03:41,737
- Zmieniasz wszystko.
- Nic nie zmieniam.

1004
01:03:41,738 --> 01:03:43,072
To jest tak
że przydarzyło się to mnie.

1005
01:03:43,073 --> 01:03:44,156
Co się stało?

1006
01:03:44,157 --> 01:03:45,630
Trzydzieści minut temu byłem tobą,

1007
01:03:45,631 --> 01:03:48,506
Usłyszałem to zdanie,
i ten, i ten też.

1008
01:03:48,708 --> 01:03:51,042
I wszystko, co mi powiedziano,
To właśnie ci teraz mówię.

1009
01:03:52,036 --> 01:03:55,006
Ten człowiek i jego silnik
może oznaczać koniec wszystkiego.

1010
01:03:56,006 --> 01:03:58,697
Więc jestem tu, żeby Cię poprowadzić,
jak byłem...

1011
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
prowadzony.

1012
01:04:02,250 --> 01:04:03,459
Zapomniałem o tym.

1013
01:04:05,417 --> 01:04:07,917
Słuchaj, nanos w twoim garniturze
i te w Tobie

1014
01:04:08,006 --> 01:04:09,755
pracować razem
z silnikiem do...

1015
01:04:09,756 --> 01:04:10,756
Hej! Hej ! Hej !

1016
01:04:13,154 --> 01:04:14,320
O mój Boże.

1017
01:05:11,125 --> 01:05:13,030
To jest William Arthur Holt.

1018
01:05:14,037 --> 01:05:16,746
Jest 15 sierpnia 2033 roku.

1019
01:05:18,333 --> 01:05:20,542
Zbliża się godzina 08:00.

1020
01:05:22,154 --> 01:05:24,897
I mam zamiar zostać
pierwszy zarejestrowany człowiek

1021
01:05:25,232 --> 01:05:27,306
ruszyć z powrotem
czterowymiarowej płaszczyzny.

1022
01:05:32,065 --> 01:05:34,731
Na piątym biegu,
zakres pozostaje ograniczony.

1023
01:05:35,880 --> 01:05:37,630
Ale kiedy silnik zmienia bieg,

1024
01:05:38,518 --> 01:05:39,934
będziemy mogli podróżować dalej.

1025
01:05:40,917 --> 01:05:42,083
Dalej do przodu.

1026
01:05:42,625 --> 01:05:43,644
Dalej z powrotem.

1027
01:05:48,406 --> 01:05:50,781
Silnik mnie wyrzuci
trzy godziny w przeszłości.

1028
01:05:51,583 --> 01:05:52,795
Zostanę tam

1029
01:05:52,796 --> 01:05:55,407
ledwie minutę,
biorąc pod uwagę wymaganą moc

1030
01:05:55,408 --> 01:05:56,533
aby wykonać skok.

1031
01:05:57,953 --> 01:05:59,064
Podczas mojej nieobecności,

1032
01:05:59,065 --> 01:06:00,649
silnik i ja pozostaniemy połączeni.

1033
01:06:01,181 --> 01:06:03,056
Będziemy doświadczać czasu w tym samym tempie.

1034
01:06:07,776 --> 01:06:09,735
Minuta minie dla każdego z nas,

1035
01:06:09,866 --> 01:06:12,011
nawet jeśli istniejemy
w różnym czasie.

1036
01:06:12,458 --> 01:06:14,999
Wtedy automatycznie zostanę sprowadzony z powrotem.

1037
01:06:19,167 --> 01:06:22,042
Nie wiem, co pozostanie z tej podróży.

1038
01:06:23,241 --> 01:06:24,786
Sam cel tego testu,

1039
01:06:25,708 --> 01:06:27,104
chodzi o zmianę historii.

1040
01:06:31,330 --> 01:06:32,060
Ale...

1041
01:06:36,517 --> 01:06:37,767
OK,

1042
01:06:39,542 --> 01:06:41,292
zmierza w nieznane.

1043
01:06:46,208 --> 01:06:47,749
Dla dobra wszystkich.

1044
01:07:08,583 --> 01:07:09,667
Tak.

1045
01:07:39,549 --> 01:07:40,664
Och, Liv.

1046
01:07:43,542 --> 01:07:45,292
Bardzo mi przykro.

1047
01:07:56,839 --> 01:07:57,839
Cześć ?

1048
01:07:58,298 --> 01:07:59,298
Cześć ?

1049
01:08:00,214 --> 01:08:01,673
Holta?

1050
01:08:01,964 --> 01:08:02,964
Holta?

1051
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
Ktoś ?

1052
01:08:16,548 --> 01:08:17,922
Co słyszysz za mną

1053
01:08:17,923 --> 01:08:19,422
to strzały rezonują

1054
01:08:19,423 --> 01:08:21,838
od trzeciej nad ranem...

1055
01:08:21,839 --> 01:08:23,547
Witam?
Zdesperowany portugalski tłum

1056
01:08:23,548 --> 01:08:25,999
starcie z policją,
w zniszczonym mieście.

1057
01:08:26,000 --> 01:08:28,274
Holta?
To skutek ulewnych opadów

1058
01:08:28,275 --> 01:08:29,874
który zabrał to, co było kiedyś...

1059
01:08:29,875 --> 01:08:32,914
Ktoś?
portugalskiego wybrzeża.

1060
01:08:33,917 --> 01:08:35,008
Trzeci bieg.

1061
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Już prawie jesteśmy.

1062
01:08:43,000 --> 01:08:44,250
Gdzie jest Renault?

1063
01:08:46,250 --> 01:08:47,711
Gdzie jest Gordo?

1064
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Bardzo,

1065
01:08:49,167 --> 01:08:52,533
bardzo blisko.

1066
01:08:53,458 --> 01:08:54,708
...i Innis?

1067
01:08:57,208 --> 01:08:58,417
Ktoś ?

1068
01:09:00,292 --> 01:09:01,588
Holt, nikogo tu nie ma.

1069
01:09:01,589 --> 01:09:03,161
Kto będzie obsługiwał tę maszynę?

1070
01:09:03,548 --> 01:09:04,884
Nie potrzebujemy nikogo więcej.

1071
01:09:05,339 --> 01:09:06,464
To był cel.

1072
01:09:07,000 --> 01:09:08,339
Czy mnie słyszysz? Jesteś tutaj?

1073
01:09:08,340 --> 01:09:09,590
To straszne.

1074
01:09:10,954 --> 01:09:11,954
Zwijać się.

1075
01:09:12,042 --> 01:09:13,212
Podejmie działania.

1076
01:09:13,750 --> 01:09:14,916
...jak możesz tak mówić?

1077
01:09:16,656 --> 01:09:17,828
Bo kiedy skończę...

1078
01:09:17,923 --> 01:09:19,173
OK. Jesteś trzy godziny do tyłu.

1079
01:09:19,275 --> 01:09:21,609
Musimy po prostu temu zapobiec
przerwać tę rozmowę.

1080
01:09:24,917 --> 01:09:26,758
Ty draniu,
jak myślisz, co robisz?

1081
01:09:26,925 --> 01:09:28,870
Co ty...
Jesteś całkowicie szalony.

1082
01:09:28,871 --> 01:09:30,416
Próbujesz zmienić historię.

1083
01:09:30,417 --> 01:09:32,501
- Odpowiedz mi!
- Czekać.

1084
01:09:32,984 --> 01:09:35,112
- Czekać!
- Co robiłeś w Boulevont?

1085
01:09:35,331 --> 01:09:37,417
Więc oto jest,
Czy to jest Twoje rozwiązanie?

1086
01:09:37,616 --> 01:09:41,370
Manipulować mną? Nie, nawet nie
zmienić bieg wszechświata.

1087
01:09:41,509 --> 01:09:43,495
Czy to był wypadek czy celowe działanie?

1088
01:09:43,496 --> 01:09:44,562
Czy miał rodzinę?

1089
01:09:44,563 --> 01:09:45,624
Jaki jest plan?

1090
01:09:45,625 --> 01:09:48,008
Kiedy pomyślę o latach
które dałem temu projektowi. Do ciebie.

1091
01:09:48,009 --> 01:09:50,101
- Nie wiem.
- Oto plan.

1092
01:09:50,102 --> 01:09:53,076
- Nie wiem.
- Zajmij go. Nie daj się zobaczyć.

1093
01:09:53,958 --> 01:09:55,400
Nie martw się, wrócisz.

1094
01:10:03,167 --> 01:10:04,217
Niezła robota.

1095
01:10:04,708 --> 01:10:06,582
Powstrzymałeś go przed zmianą przeszłości.

1096
01:10:06,583 --> 01:10:08,705
Teraz musimy zacząć od nowa
sterowanie silnikiem.

1097
01:10:12,000 --> 01:10:13,166
Gdzie jesteśmy?

1098
01:10:13,625 --> 01:10:14,875
Zatrzymywać się!

1099
01:10:15,208 --> 01:10:16,417
W punkcie skoku

1100
01:10:16,951 --> 01:10:18,117
gdzie to wszystko się zaczęło.

1101
01:10:19,158 --> 01:10:21,821
Ufałeś mi aż do teraz,
dlaczego nie teraz?

1102
01:10:22,833 --> 01:10:25,613
Złe wieści:
Holt nie podda się bez walki.

1103
01:10:26,321 --> 01:10:28,892
Szykuje kolejny skok.
Musi cię usunąć z drogi.

1104
01:10:29,500 --> 01:10:32,111
Gdy już to zostanie zrobione,
będzie mógł swobodnie korzystać z silnika

1105
01:10:32,112 --> 01:10:33,362
zmienić wszystko.

1106
01:10:34,801 --> 01:10:36,541
Co gorsza, z każdym skokiem

1107
01:10:36,542 --> 01:10:39,292
nanos będzie miał więcej kłopotów
żeby utrzymać cię w jednym kawałku.

1108
01:10:40,125 --> 01:10:41,350
Już to czujesz, ja to wiem.

1109
01:10:41,917 --> 01:10:43,944
Oznacza to, że musimy zniszczyć
tę maszynę

1110
01:10:43,945 --> 01:10:45,499
z jak najmniejszą liczbą skoków.

1111
01:10:47,592 --> 01:10:49,578
Czy mnie słyszysz? Cokolwiek się stanie,

1112
01:10:49,579 --> 01:10:51,191
musimy to zniszczyć,

1113
01:10:51,468 --> 01:10:52,677
bez wahania.

1114
01:10:55,413 --> 01:10:57,413
Szybko ! Trzymać się.

1115
01:10:57,583 --> 01:10:58,917
Będzie się trząść.

1116
01:11:06,500 --> 01:11:08,250
Dobra. Jesteś za godzinę.

1117
01:11:11,292 --> 01:11:13,548
Wieża kontroli bezpieczeństwa
jest tuż przed tobą.

1118
01:11:13,714 --> 01:11:15,161
Rozbierz wszystko.

1119
01:11:15,162 --> 01:11:16,328
Jeśli tak mówisz.

1120
01:11:19,917 --> 01:11:21,416
Wiem, co widzisz. Ja wiem.

1121
01:11:21,417 --> 01:11:23,124
- NIE !
- Bez wahania.

1122
01:11:23,125 --> 01:11:24,584
Zrób to teraz!

1123
01:11:28,958 --> 01:11:31,811
Wróciłeś do punktu skoku.
- Chcesz nas zabić czy co?

1124
01:11:32,501 --> 01:11:34,251
Chcesz, żebyśmy eksplodowali?

1125
01:11:34,531 --> 01:11:36,355
Dezaktywujemy system naprowadzania.

1126
01:11:36,742 --> 01:11:37,974
Idź do terminala.

1127
01:11:40,292 --> 01:11:41,525
Pierwszy krok.

1128
01:11:41,526 --> 01:11:42,735
Izoluje sprężarkę.

1129
01:11:43,917 --> 01:11:45,042
Teraz odwróć przekaźnik.

1130
01:11:46,417 --> 01:11:47,672
Tak, bądź ostrożny.

1131
01:11:47,673 --> 01:11:50,352
Odetnij zasilanie bez sprężarki
spowoduje niewielki wzrost.

1132
01:11:50,353 --> 01:11:51,420
NIE !

1133
01:11:54,162 --> 01:11:55,328
Hej ! Uwaga !

1134
01:11:56,275 --> 01:11:58,650
Tak, to cię trochę cofnęło.

1135
01:12:01,167 --> 01:12:02,417
Musisz się ruszać.

1136
01:12:02,750 --> 01:12:05,803
Dotrzyj do kolejnego terminalu
aby odblokować sterowanie nawigacją.

1137
01:12:13,833 --> 01:12:16,131
Uwaga.
Wróciłeś na kilka tygodni.

1138
01:12:16,420 --> 01:12:19,281
- Cóż...
- Zachowaj dyskrecję. Niech nikt cię nie widzi.

1139
01:12:19,282 --> 01:12:22,104
Kiedy nie możesz zatrzymać rzeki
który cię dobija...

1140
01:12:23,958 --> 01:12:26,024
Musisz nauczyć się z tym płynąć.

1141
01:12:26,025 --> 01:12:27,025
Bez żartów.

1142
01:12:34,387 --> 01:12:35,762
To była kontrola nawigacji, prawda?

1143
01:12:36,417 --> 01:12:38,399
Dokładny. Doskonały.
Teraz poczekaj chwilę.

1144
01:12:38,400 --> 01:12:39,636
Próbuję tylko-

1145
01:12:39,637 --> 01:12:41,498
- Jesteś mordercą.
- To nie jest morderstwo.

1146
01:12:41,499 --> 01:12:44,073
Jeśli będę mógł wrócić
wróć i zmień to...

1147
01:12:44,074 --> 01:12:46,707
- Czy to jest twój najlepszy świat?
- Nadal może nim zostać.

1148
01:12:46,708 --> 01:12:47,874
Przygotować.

1149
01:12:48,524 --> 01:12:49,877
W porządku.
Pożegnaj się z Holtem.

1150
01:12:51,130 --> 01:12:52,339
Oto jest.

1151
01:12:53,262 --> 01:12:55,306
Jeszcze jedna sekunda.

1152
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
TERAZ !

1153
01:13:07,208 --> 01:13:08,816
OK, kupiłem ci trochę czasu dla siebie.

1154
01:13:08,817 --> 01:13:11,053
Masz kilka minut wcześniej
aby Holt pojawił się ponownie.

1155
01:13:11,054 --> 01:13:12,304
Bądź na straży.

1156
01:13:13,057 --> 01:13:14,266
A teraz?

1157
01:13:14,458 --> 01:13:17,833
Przejęliśmy kontrolę nad silnikiem,
będziemy planować własne skoki.

1158
01:13:18,800 --> 01:13:21,550
Ale słuchaj, po wyrządzonych szkodach,
cokolwiek się stanie,

1159
01:13:22,117 --> 01:13:24,074
silnik eksploduje.

1160
01:13:25,250 --> 01:13:28,227
Mam nadzieję, że bezpieczny pokój wystarczy
aby chronić was oboje.

1161
01:13:28,423 --> 01:13:29,742
- W porządku.
- Ale w przypadku nano,

1162
01:13:29,743 --> 01:13:30,880
Och, tak.

1163
01:13:30,881 --> 01:13:33,260
Już zaczynają
zdestabilizować w Tobie.

1164
01:13:34,358 --> 01:13:36,483
Nie wiem, czy bezpieczny pokój
będzie wystarczające.

1165
01:13:37,258 --> 01:13:39,001
Zawsze tak miało być.

1166
01:13:41,462 --> 01:13:42,926
Teraz jest wszystko albo nic.

1167
01:13:45,135 --> 01:13:46,635
Podłącz przekaźnik ręcznie.

1168
01:13:47,250 --> 01:13:49,021
Zacznij od odwrócenia przewodu.

1169
01:13:49,186 --> 01:13:50,186
Zarządzam.

1170
01:13:51,125 --> 01:13:52,334
Wiem dobrze.

1171
01:13:54,500 --> 01:13:56,291
Zaplanuj swój pierwszy skok

1172
01:13:56,292 --> 01:13:57,500
żeby zabrać cię z powrotem na tydzień.

1173
01:13:58,667 --> 01:13:59,681
OK,

1174
01:14:00,917 --> 01:14:02,013
tydzień wcześniej.

1175
01:14:02,014 --> 01:14:04,098
Pamiętaj,
historię trzeba chronić.

1176
01:14:04,223 --> 01:14:05,500
Wszystko od tego zależy.

1177
01:14:06,083 --> 01:14:07,917
Nie bądź ani widziany, ani słyszany.

1178
01:14:08,583 --> 01:14:11,694
Zrób, co trzeba,
i tylko to, co już zostało zrobione.

1179
01:14:13,670 --> 01:14:14,920
Gotowy?

1180
01:14:21,167 --> 01:14:22,792
Nano są już zaprogramowane.

1181
01:14:24,705 --> 01:14:26,326
W ambulatorium jest iniektor.

1182
01:14:33,708 --> 01:14:36,239
Piękny kombinezon do nurkowania w Twoim rozmiarze
znajduje się pod biurkiem Holta.

1183
01:14:37,583 --> 01:14:39,495
Wszystko, czego potrzebujesz
jest w tej teczce.

1184
01:14:43,292 --> 01:14:44,542
Następnie skocz ponownie.

1185
01:14:46,583 --> 01:14:49,458
Obudź ją i stań się mną.

1186
01:14:50,995 --> 01:14:52,204
Porozmawiaj z nim.

1187
01:14:53,083 --> 01:14:54,333
Prowadź ją.

1188
01:14:56,626 --> 01:14:57,835
Jeśli tam dotrzemy,

1189
01:14:58,792 --> 01:15:00,042
więc ja...

1190
01:15:00,708 --> 01:15:02,053
Do zobaczenia po drugiej stronie.

1191
01:15:05,167 --> 01:15:08,125
Hej, słyszysz mnie?
Czy oddałeś pierwszy skok?

1192
01:15:09,112 --> 01:15:10,278
O cholera.

1193
01:15:11,083 --> 01:15:12,292
Cześć ?

1194
01:15:15,042 --> 01:15:16,876
Czy mnie słyszysz? Jesteś tutaj?

1195
01:15:17,007 --> 01:15:18,798
O cholera. To straszne.

1196
01:15:19,042 --> 01:15:20,292
Zwijać się!

1197
01:15:21,028 --> 01:15:22,278
Ma zamiar się przenieść.

1198
01:15:51,458 --> 01:15:52,667
Jeśli tam dotrzemy,

1199
01:15:53,042 --> 01:15:56,548
wtedy do zobaczenia po drugiej stronie.

1200
01:16:00,792 --> 01:16:02,292
Czekać. Co się dzieje?

1201
01:16:02,583 --> 01:16:03,583
Jestem w trakcie...

1202
01:16:03,798 --> 01:16:05,007
O cholera!

1203
01:16:05,382 --> 01:16:06,382
Cholera! Cholera!

1204
01:16:06,875 --> 01:16:07,941
Co to do cholery jest?

1205
01:16:07,942 --> 01:16:08,942
Holt!

1206
01:16:17,250 --> 01:16:18,756
Jak chcesz, żeby to się stało?

1207
01:16:18,757 --> 01:16:20,874
Będzie mi łatwiej
jeśli cię tam nie ma.

1208
01:16:22,007 --> 01:16:23,297
Twój czas minął.

1209
01:16:23,298 --> 01:16:24,507
Zostało tylko dziesięć minut.

1210
01:16:25,757 --> 01:16:27,489
Wystarczy dziesięć minut.

1211
01:16:53,882 --> 01:16:55,548
Czy widzisz, co dzieje się z silnikiem?

1212
01:16:56,833 --> 01:16:58,669
Jest podłączony do nanos.

1213
01:16:59,208 --> 01:17:00,917
Rozerwie nas na kawałki.

1214
01:17:06,333 --> 01:17:07,499
Może tak.

1215
01:17:09,208 --> 01:17:10,458
Bezpieczny pokój?

1216
01:17:12,132 --> 01:17:13,132
Oh ! Oh !

1217
01:17:13,750 --> 01:17:16,166
Myślisz, że bezpieczny pokój?
czy coś się zmieni?

1218
01:17:28,882 --> 01:17:30,132
Cholera.

1219
01:17:34,333 --> 01:17:35,583
W porządku.

1220
01:17:38,667 --> 01:17:39,876
Wygrałeś.

1221
01:17:44,958 --> 01:17:46,167
Poddaję się.

1222
01:17:47,132 --> 01:17:48,298
Poddaję się.

1223
01:17:49,799 --> 01:17:51,008
To jest twoje.

1224
01:17:59,225 --> 01:18:00,391
Zdecydowany.

1225
01:18:04,898 --> 01:18:06,148
Ale nie niszcz go.

1226
01:18:08,234 --> 01:18:10,443
Wymień główny procesor
bieganie i...

1227
01:18:13,364 --> 01:18:14,530
zatrzymaj go.

1228
01:18:18,077 --> 01:18:20,674
Potencjału jest za dużo
żeby wszystko wysadzić.

1229
01:18:23,007 --> 01:18:24,216
Czy mnie nie kochasz?

1230
01:18:24,708 --> 01:18:26,124
Nie podoba Ci się mój plan?

1231
01:18:27,007 --> 01:18:28,216
W porządku.

1232
01:18:28,832 --> 01:18:29,998
Ale pamiętaj

1233
01:18:31,091 --> 01:18:32,966
tego, co nas czeka.

1234
01:18:33,591 --> 01:18:34,882
Cała ludzkość.

1235
01:18:37,663 --> 01:18:41,122
Ta planeta się przygotowuje
wejść w swój najciemniejszy wiek.

1236
01:18:46,458 --> 01:18:47,708
Za każdym razem.

1237
01:18:48,294 --> 01:18:50,764
Za każdym razem, gdy dziecko umiera z powodu choroby,

1238
01:18:51,341 --> 01:18:57,041
albo że kraj zostanie zniszczony
gdy szerzy się głód

1239
01:18:57,042 --> 01:18:59,500
na przeludnionej planecie, będziesz o tym wiedział.

1240
01:19:01,841 --> 01:19:03,591
Przemyślisz to,

1241
01:19:04,326 --> 01:19:05,826
w tym momencie, tutaj.

1242
01:19:09,000 --> 01:19:13,071
O byciu tym jedynym
który zdecydował się na to pozwolić.

1243
01:20:01,000 --> 01:20:02,625
Jeśli tak mówisz.

1244
01:20:03,632 --> 01:20:04,632
Nie.

1245
01:20:06,292 --> 01:20:07,583
Nie!

1246
01:20:08,216 --> 01:20:09,257
NIE !

1247
01:22:57,750 --> 01:22:58,916
Tam jest prawdziwa rzeź.

1248
01:23:01,042 --> 01:23:03,156
Wybuch spowodował spore zniszczenia, m.in.
ale widzimy wyraźnie

1249
01:23:03,157 --> 01:23:07,006
jakie mają te główne procesory
zostały zniszczone młotami...

1250
01:23:09,156 --> 01:23:10,365
potem.

1251
01:23:16,167 --> 01:23:18,583
To mogłoby minąć
za zakłócanie porządku na miejscu zbrodni.

1252
01:23:23,375 --> 01:23:24,625
Co to jest?

1253
01:23:26,891 --> 01:23:28,057
Nie wiem.

1254
01:23:29,193 --> 01:23:30,402
Być może porażenie prądem.

1255
01:23:33,958 --> 01:23:35,167
Zabiłem we mnie nano.

1256
01:23:37,713 --> 01:23:40,064
Martwy teraz.
Chyba nieźle jak na jeden śmietnik.

1257
01:23:45,708 --> 01:23:46,874
Uch, ja...

1258
01:23:54,710 --> 01:23:55,835
Chciałem tylko powiedzieć.

1259
01:23:58,074 --> 01:23:59,324
Co to dla mnie znaczy.

1260
01:24:01,167 --> 01:24:04,160
Że nie powiedziałeś
– Mówiłem ci to.

1261
01:24:09,958 --> 01:24:12,264
Zamierzałem to wypuścić
po seksie pojednawczym.

1262
01:24:28,417 --> 01:24:29,751
Znalazłem to na jego biurku.

1263
01:24:42,875 --> 01:24:44,205
Szaleństwo na bok,

1264
01:24:45,655 --> 01:24:46,775
to było rewolucyjne.

1265
01:24:49,875 --> 01:24:51,308
Podróżowałeś w czasie.

1266
01:24:55,848 --> 01:24:58,223
Nie wiem.
Samo myślenie o tym jest niebezpieczne.

1267
01:25:01,333 --> 01:25:02,651
To zbyt wiele, żeby to wszystko wyrzucić,

1268
01:25:03,875 --> 01:25:05,084
nie?

1269
01:25:10,000 --> 01:25:11,250
Dlaczego nie miałbyś tego zatrzymać?

1270
01:25:17,667 --> 01:25:19,266
Co mam z tym zrobić?

1271
01:25:30,833 --> 01:25:32,606
Dwa mózgi takie jak nasz...

1272
01:25:34,422 --> 01:25:35,772
Wpadniemy na pomysł.